• Авторизация


к 20 февраля 22-02-2007 00:58 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Знаю,что немного припозднилась,просто инет не работал.Хотела поздравить Курта с днем рождения.Неизвестно,совершил ли он самоубийство или был убит,но на столе рядом с телом нашли его предсмертную(еще не факт,что она была предсмертной) записку,которая якобы была дописана не его рукой:
http://www.kurtcobain.ru/nirvana_articles.htm

Перевод предсмертной записки Курта Кобейна
БОДДЕ
Говоря языком опытного простака, который явно бы предпочел быть вялым, инфантильным нытиком. Эту записку будет довольно легко понять. Все предостережения краткого курса панк-рока за все эти годы, с тех пор, как я познакомился, так сказать, с этикой, предпологающей независимость и принятие вашей общности, оказались действительно справедливыми. Уже много лет я не испытывал волнения при прослушивании, а также при создании музыки, и на концертах и в процессе сочинения. Не могу передать словами, как мне стыдно за все это. Например, когда мы за сценой, и загораются огни, и начинается этот безумный рев толпы, это не трогает меня так, как это было с Фредди Меркюри, которому, кажется, нравилось наслаждаться любовью и обожанием толпы, чему я сильно удивляюсь и завидую. Дело в том , что я не могу обманывать всех вас, никого из вас. Это просто было бы нечестно по отношению к вам или ко мне. Худшее преступление, которое я могу себе представить, - это обманывать людей таким притворством и делать вид , будто я на все 100% чувствую радость. Иногда мне кажется, что я хотел бы остановить часы, когда я выхожу на сцену. Я пытался сделать все, что было в моих силах, чтобы смириться с этим. И я смирился Боже, поверь мне, но этого недостаточно. Я понимаю то, что мы затронули чьи-то чувства, кого-то развлекали, даже не кого-то, а очень многих. Я, должно быть, один из тех больных нарциссизмом, которые начинают ценить что-то только тогда, когда этого уже нет. Я слишком чувствительный. Мне надо немного заглушить свои чувства, чтобы вернуть тот энтузиазм, который был у меня в детстве. Во время наших последних трех туров я намного лучше понимал всех людей, которых я знал лично, и поклонников нашей музыки, но я все еще не могу покончить с разочарованностью, чувством вины и жалости, которые я ко всем испытываю. Во всех нас есть что-то хорошее, и я думаю, я просто слишком люблю людей. Так сильно, что именно из-за этого меня одолевает эта чертова грусть. Грустный, маленький, чувствительный, ничего не ценящий человек-Рыба (знак зодиака Курта- прим. ред.). Боже мой! Почему это тебя не устраивает? Я не знаю! У меня есть жена-богиня, которая полна амбиций и сострадания, и есть дочь, которая так похожа на меня того, каким я был. Любящая и жизнерадостная, приветствующая каждого человека, которого она видит, потому что все хорошее и не причиняет ей зла. И это ужасает меня до такой степени, что я едва могу сдержаться. Мне невыносима сама мысль о том, что Фрэнсис может стать таким же несчастным саморазрушающимся рокером, каким стал я. У меня все хорошо, очень хорошо, и я благодарен, но с семи лет я стал ненавидеть всех людей. Только потому, что им кажется так просто жить и чувствовать сострадание. Сострадание! Только потому, что я слишком люблю и жалею людей, я получаю что-то взамен. Благодарю вас всех из глубины моего горящего, корчащегося от тошноты желудка, за ваши письма и поддержку в последние годы. Я слишком странный, угрюмый ребенок! Во мне больше нет страсти и поэтому, запомните - лучше сгореть, чем раствориться. Мир, любовь, сострадание. Курт Кобейн.
Фрэнсис и Кортни, я буду у вашего алтаря.
Пожалуйста, двигайся дальше, Кортни,
во имя Фрэнсис,
во имя ее жизни, которая будет намного счастливее
без меня. Я ЛЮБЛЮ ВАС, Я ЛЮБЛЮ ВАС

Не забывайте Курта.Ударим?друзья,клином гранжа по трансерам и попсовикам,ибо разлагают они нашу культуру!
Grange not dead!
Kill Britney Spears!
 (100x100, 21Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
LaVina_Rouge 22-02-2007-01:00 удалить
угу) симитрично.
тока вот баянчег)) некаторые дажэ верняк наизусть знают.. и на инглише и на нашей мове
LadY_BathorY 22-02-2007-01:32 удалить
Ну извиняй!Не отношусь к разряду фанатов-маньяков!
И вабще,мож кто еще не знает?!
[640x480]
LaVina_Rouge 22-02-2007-01:34 удалить
LadY_BathorY, угу.. тока не удивлюсь, еси ща начнуца аскарбления или што-нить в этом роде..
white_smoke 22-02-2007-04:17 удалить
Хороший перевод) лучьше чем то что я читала по крайней мере) наконец то я врубилась во всё доконца =))
bayonet 22-02-2007-09:06 удалить
уху переводец гут)..
menshikova_i_kot 22-02-2007-13:42 удалить
думаю, все, кто читают это сообщество,
уже успели выучить записку наизусть
и в русском, и в английском варианте..

LI 5.09.15
Угу... В разных переводах и соответственно с разным смыслом.
Ну кто ж виноват что одно и то же слово можно по разному перевести. Каждому видится свое.
LadY_BathorY 22-02-2007-14:00 удалить
Я ваще фанат без стажа и в сообщество ток вступила.Вполне возможно,что я не одна такая...
...А переводы,кстати, разные бывают
 (110x110, 6Kb)
menshikova_i_kot 22-02-2007-14:03 удалить
предлагаю создать специальный раздел в сообществе:
"предсмертная записка курта"

LI 5.09.15
Танкер 22-02-2007-16:32 удалить
надо будет и мне тоже как нить скинуть
Smile-i-k 22-02-2007-23:21 удалить
Не забывайте Курта.Ударим?друзья,клином гранжа по трансерам и попсовикам,ибо разлагают они нашу культуру!


Grange not dead!


Kill Britney Spears!




после этих слов ты просто тупой маленький ребёнок

LI 5.09.15
Lex_Hope 22-02-2007-23:29 удалить
ну, для начала в слове "grAnge" уже ошибка, а для конца - не трогать Бритни Спирс! Она нам ещё нужна! Дети Бодума ещё не все её песни переделали, так что дописав все свои "хиты", можно будет её и убить
LadY_BathorY 23-02-2007-23:38 удалить
На всех не угодишь!Особенно на Вас,"взрослых и умных"...
 (100x100, 38Kb)


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник к 20 февраля | _NIRVANA_ - ...::: Come As You Are :::... | Лента друзей _NIRVANA_ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»