...
не хочется комментировать, чтоб не напарываться на ответные комментарии в стиле дневника.
просто подписалась.

Да нет. Скажи как будет.

я к запахам очень восприимчивая. легко представляю запах. вот у тебя тут пахнет уже этими бабушками. и мне это странно.
я даже фотографию так убрала, чтоб не пахло.

а сегодня ехала в метро, и был запах очень свежего говна. свежего-свежего. и все люди вроде приличные ехали, и не много народу. я еле проехала одну остановку.

а люди как не заметили, все поехали дальше. я даже подумала: вдруг от меня, почему же никто больше не вышел..

сказать можно по-разному.. old ladies, returning to life; old women, coming alive, это точно, но длинно. для духов не годится.

а например, reviving grannies (это самое короткое и красивое, хотя не такое точное - ревивин грэнниз)

но это если они не ожившие, а оживленные, то есть не сами, а их оживили,еще в этом случае можно animated grannies.

Точно. Еще нужно специальную серию запах говна. Название должно быть какое - нибудь грубое, типа shitenfack(только я не знаю,что это значит), а второе - ласковое, вроде, гавно и лебеди. Как будет по англ-ки???

А названия "ожившие старушки" мне все нравятся,кроме old ladies. Но я это название оставлю. оно будет присвоено самым популярным духам из этой серии.
Скажи как еще будет ожившие старики??

старики тоже грэнниз - как и старухи.

или олд мэн - старые мужчины. олд ледиз - это просто старые женщины - нет у них слова старушки специального

говно и лебеди будет shit and swans (по словарю смотрела, не знаю я слова "лебеди") - прям немецкое совсем название по произношению. как и shitandfuck тоже. как гутентаг звучит.

если это будут английские духи, то можно добавить еще английского колорита в название - Queen's shit and swans
ибо все лебеди английского королевства принадлежат ее величеству. говно пусть тоже ей принадлежит.

Отлично. Спасибо. Все бужет по высшему