Я тут в порядке общего образования сначала прочитал Лимонова "Это я - Эдичка", а потом, предполагая применить принцип контрастного душа, перешёл на автобиографию Фрая (Стивена) "Моав - умывальная чаша моя".
Оставим пока в стороне обсуждение вопроса, насколько вообще разумно начинать знакомство с писателем с его автобиографии. Мне лично сейчас интересен совершенно другой аспект ситуации: я ошибся, контрастного душа не получилось. Я вообще с трудом убеждаю себя, что сменил книгу. Они _одинаковые_! О_о
Я готов согласиться, что о языковых средствах в случае перевода судить сложно, но сама манера повествования, построение сюжета... да и идеи и мировоззрение авторов... Не ожидал. И даже расстроен, потому что при прочих равных у Эдички есть хотя бы то неоспоримое достоинство, что он короче и динамичнее.

Upd: Несколько втянулся, начал получать удовольствие (впрочем, переставал я его получать в основном от разочарования), но ощущение одинаковости и не думает проходить.