Я достаю из сумки значок. На значке Ленин, завод и надпись: "Ударник коммунистического труда". Прошу, чтобы Явор подарил это от меня старику шведу.
- Ты знаешь, что такое "ударник"? - спрашиваю Явора.
- Знаю. Это который очень много работает.
- А по-английски?
Он смеётся, пытаясь подобрать слова, но всё не то.
- Shock worker, - гордо произношу я.
- Шок? ВОРКЕР?
Явор повторяет это так чётко, так по-русски: "В_О_Р_К_Е_Р" и вопросительно смотрит мне в глаза. Я смеюсь и киваю: "В-О-Р-К-Е-Р!".