Немного хокку моего любимого Кобаяси Исса ...

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!


Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.


Вот выплыла луна,
И самый мелкий кустик
На праздник приглашен.


Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!


О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!


На смерть маленького сына
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...


В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!


Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.


Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...


Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

[700x526]