Прописать статически маршрут к локальной сети. Я так понимаю, что впн используется для подключения к инету - соответственно клиент меняет таблицу маршрутизации, добавляя дефолтный гейтвей. Синтаксис команды route в линуксе точно не помню, т.к. работаю в основном в бзд, но он довольно прост, что-то из серии route add <адрес сети> <маска> <адрес шлюза>. Эта команда и в линуксе, и в бзд, и в винде имеет похожие аргументы...

Вот чо он мне выдал...

Kernel IP routing table
Destination Gateway Genmask Flags Metric Ref Use Iface
192.168.254.254 * 255.255.255.255 UH 0 0 0 ppp0
nas.schelk.flex 192.168.196.254 255.255.255.255 UGH 0 0 0 eth0
192.168.196.0 * 255.255.255.0 U 10 0 0 eth0
172.16.254.0 * 255.255.255.0 U 0 0 0 vmnet8
169.254.0.0 * 255.255.0.0 U 10 0 0 eth0
127.0.0.0 * 255.0.0.0 U 0 0 0 lo
default * 0.0.0.0 U 0 0 0 ppp0
default 192.168.196.254 0.0.0.0 UG 10 0 0 eth0
[root@mngroup mike_nerevarin]# route add 192.168.199.1 255.255.255.0 192.168.196 .254
Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[de v] If]
inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
[netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]
[mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]
inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
inet_route [-FC] flush NOT supported

Ну он ждёт похоже что-то типа route add -net <адрес сети> gw <адрес шлюза>. Кстати, неплохо таблицы маршрутизации сравнить до и после поднятия туннеля. И это, 192.168.199.1 - адрес локальной сети? Тогда почему у карточки адреса из этой сети нет?

Пишет, что недопустимый аргумент...=(
199.1 - локальный адрес, прост подсеь другая... У нас их около полусотни, 199 - центральная.

route тебе в помощь