"Вы не знакомы с творчеством видеопиратов. Или хорошо прикидываетесь"

Вы смотрите исключительно лицензионное видео… Или – о ужас! – не смотрите его вообще. Вы сами лишаете себя прелести стилистических выкрутасов героических дядявась.


Пройти тест "Насколько Вы разбираетесь в пиратских переводах «Властелина колец», «Гарри Поттера» и новых «Звездных войн»?"

А вот тут тест нагло врёт. Только пиратки и удаётся лицезреть, ну или в кино=))
Один из вопросов:
Часть вторая: «Властелин колец». Сколько братьев было у Фарамира?
Один
Пять-семь, в зависимости от перевода
А, все они там дети Элронда…

Последний вариант вызвал бурный истеричный хохот. Теперь я всё знаю;)