Это цитата сообщения Гей-удолбаный-в-хлам Оригинальное сообщение

Rome.

Смотрели сегодня "Рим". Можете глумиться, но мне нравится.
Хотя, конечно, не обошлось без косяков. За первые три серии:

Светский приём. Гости накладывают себе яств со шведского стола на фарфоровые тарелки, как в трактире "Ёлки-Палки" на Пятницкой. Во-первых, у римлян не было фарфора -- посуда была либо глиняной (у плебса), либо металлической -- медной, латунной, бронзовой, серебряной, золотой -- у патрициев. Во-вторых, ни один уважающий себя римлянин не стал бы САМ накладывать себе еду. Для этого были рабы.

Люций Ворен, вернувшись домой, ест с тарелки -- ВИЛКОЙ!!! Вот это реальный косяк. Позор! Римляне ели руками. Вилки появились только в эпоху Возрождения.

Далее, насчёт перевода -- "за цезаря он готов пойти хоть к чёрту в задницу" -- у римлян не было понятия "чёрта". И главный косяк всех переводов на русский про римлян -- "ВЫ". Римляне говорили друг другу только "ТЫ". Семилетний мальчик говорил почтенному старцу -- ты. "Вы" употреблялось только при обращении к нескольким людям. А в переводе римляне только знай, что "выкают" друг другу.

И самый главный косяк -- римляне постоянно искали знамений. Типа, пролетело шесть ястребов к югу, значит, битва будет успешной. У жертвенного ягнёнка лиловая печень -- пиздец, спасайся кто может. А в фильме ничего этого нет. Всё решают люди, как будто войну в Ираке ведут. Хотя римляне и до Ирака тоже доходили.

А в остальном очень и очень неплохое мужское такое кино. Удачно подобраны актёры, хорошие интерьеры, всё в целом верно. Батальные сцены хороши. Пиздык-хуяк, предсмертные судороги. Надеюсь, целиком покажут иудейскую войну, резню в Тевтобургском лесу, войну с парфянами, "длинные мосты" в Германии, Тиберия и Люция Эмилия Сеяна, Марка Аврелия Антонина, развратную Мессаллину, покорение Дакии, Люция Домиция Ахенобарба aka Нерона и пожар Рима, и далее по списку. Только вот с началом авторы лоханулись -- кино начинается с Цезаря в Галлии, а ведь и до Цезаря было ужасно интересно -- диктатура Люция Корнелия Суллы, югуртинская война, Ганнибал, разрушение Карфагена, сожжение Сигунта, покорение Испании, осада Сиракуз, не гноворя уже об этрусках...

Вот этот сериал, господа, я готов смотреть бесконечно.