вот, собственно, и посмотрел я бессоновскую (режиссёрскую) версию Леона - "Леон. Профессионал."
кино длится где-то на 30 минут дольше, чем телевизионная версия. однако существует, видимо, только при участии перевода Гоблина. что ничуть не хуже. даже лучше. поэтому совет:
смотреть фильм точно стоит в таком варианте.  ps ну и, как обычно, я заметил некоторые вполне очевидные несостыковочки в короткой версии фильма. что сразу меня насторожило. но после просмотра длинной тут же стало всё предельно ясно: полноценная картина стопроцентно вырисовывается в нецензуренной версии режиссёра. тогда как версия с многочисленными вырезанными ситуациями фильма оставляет зрителю несколько непонятные моменты (ибо их начало приходится на вырезанные события), а во-вторых, что самое главное, мягко говоря, не совсем точно отражает атмосферу и настроение самой картины. не полностью даёт понять характер и глубинный смысл увиденного. 
я в этом убедился.