Посмотрел тут недавно

Убойные каникулы
или
Tucker & Dale vs Evil

(США, 2010)

Посмотрел аж два раза в разных компаниях, оба раза смеялся неприлично, местами до слёз. Теперь вот для закрепления скачал оригинальную версию.

В фильме много кровавых смертей, но все они настолько нелепы и так обставлены, что вызывают лишь очередной приступ хохота.

Невероятно забавны главные герои. Гоблинский перевод сделал из фильма настоящий шедевр. Может быть, конечно, я недостаточно хорошо знаю английский, чтобы оценить всю прелесть оригинала, но мне кажется, что перевод и озвучка изрядно добавили героям колорита и комичности.

Ну, посудите сами, одно дело сказать:

«He is jelous because he cannot afford a place of his own»

и совсем другое:

«Да он завидует, потому что у него нет собственной дачи, а у нас есть»

И вообще, эти слова, «дача», «делянка», «избушка» в американском фильме звучат смешно сами по себе. Но, учитывая общую абсурдность ситуации и характер героев, они там чрезвычайно к месту.

«И тут пришли студентики и принялись самоубиваться по всей делянке.»

В общем, этот фильм является лучшей черной комедией, которую я на данный момент смотрел. Он очень удачно пародирует плодящиеся пачками молодежные триллеры-слэшеры, но комичности там ровно столько, чтобы фильм не перерастал в полный идиотизм.

Итого: Офигеть! Дайте два!