в английском варианте, конечно, правильно звучит Эврил, так как буква "a (эй)" английская никак не может читаться как "а" русская. И Avril зовут правильно Эврил это 100%, не понятно только почему "наши" пишут ее имя через русскую "А". Наверное, кто-то когда-то так написал, все повторили дружно и по-другому писать не хотят. http://www.liveinternet.ru/community/_avril_lavigne_/post46386975/ -- no_gods_to_believe, неужели на концерте ее все звали, даже по-русски, стандартно через "а"?)

_пустота_, ага , Аврил!

Кристюнчик, позор)

_пустота_, вот и я считаю, что позор! я всем в радиусе 5 метров рассказала, что она всё же Эврил, но им видите ли удобней говорить Аврил.

Мне за наших было стыдно.

на самом деле её хотели назвать Эйприл:) но потом решили, что это буднично и решили назвать на французский манер и назвали Аврил(то есть Апрель). а вы когда-нибудь слышали, чтобы апрель называли эпрель? я - нет! Аврил нужно называть Аврил, а не Эврил, и тем более не Эвриль Лавинь... и еще возможно слышится Э от того что первая буква читается как Эй в английском. а вообще, есть некая прелесть в том, кто как её называет. вот я её называю Ави, или Гаврюша:)) а у вас есть клички для неё? у каждого своё право как называть своих любимцев

Мстительная_Золушка, ВО ВО !!! согласна с тобой ))) Просто Аврилка))) гыых))

Англичане называют её Эврил. Русские Аврил.

Кристюнчик, _пустота_, Смотрела видео и она говорила как визде, в каждой стране называют её имя по-разному..Японцы, французы и т д... Даже видущие премии RMA называли её Аврил...и интеревью её тоже..Она сама себя назвала Аврил...

Мстительная_Золушка, а я вот знаю, что апрель зарубежом, как ни странно, тоже читается и произносится через "э" (эйприл). нигде, кроме русских, я не слышала, чтобы ее называли Аврил. Все произносят Эврил Лавин, следовательно и пишут по английски Avril Lavigne

ни фига.смотрела какой-то концерт,где дружно орали именно "А-врил".а вапще вам не пох?при чем здесь эти "э","а" и уважение?бред какой-то.не загоняйтесь.

ну а насчёт фамилии. Вы уж простите, но буквенное сочетание gn - что в английском что во французском( изучаю оба языка) дают звук [н`]

Bonnie_and_Clyde, наверное это было в России. Причём тут уважение?! вы меня извините, но вы следить за своей речью будете когда-нибудь? я уже молчу печальное состояние культуры нашей любимой страны

Мстительная_Золушка, да будет тебе, Золушка, известно что l во французском языке, всегда мягкая. и тогда уж её надо называть Авриль Лавинь, а вы смешиваете разные языки и получается вообще какая-то какофония., Bonnie_and_Clyde, и в каком месте тут уважение? или вы считаете что уважение это всего лишь слово? которое не надо никак иначе проявлять?

я просто зову её Аврил и мне пох =)