В колонках играет - Сплин - Иди через лес
Настроение сейчас - философское

Читал тут недавно один перевод Желязновской "Night in the Lonesome October" под названием "Ночь в Тоскливом Октябре". Что это за такой убогий перевод - позже напишу, а пока поделюсь одной очень хорошей мыслью из него:

Полоски перистых облаков светились высоко над нами, отражая обрамленные ими звезды, порыв ветра взъерошил мою шерсть.
- Я гонялась за крысами, ела отбросы из мусорных ящиков, видела, как топили моих котят, меня подвешивали за хвост и мучили злые уличные мальчишки, пока меня не нашла моя хозяйка, - неожиданно сказала Серая Метелка. - Она была сиротой, жила на улице. Ей жилось еще хуже.
- Грустная история, - сказал я. - Мне и самому приходилось несладко.
- Если путь откроется, все должно измениться.
- К лучшему?
- Может быть. С другой стороны, если он не откроется, все тоже может измениться.
- К лучшему?
- Будь я проклята, если знаю, Нюх. Разве кому-нибудь есть Но голодной кошки, кроме нескольких друзей?
- Возможно, большего никто и не имеет в жизни, какой бы роскошной она ни была.
- И все же...
- Да?
- Трудные времена действительно пробуждают революционные настроения,
правда?
- Тебе виднее. А иногда еще и цинизм.
- Как у тебя?
- Наверное. Чем больше все меняется...