• Авторизация


TO LIVE. пасиба Маша_Русская! 08-08-2005 12:32 к комментариям - к полной версии - понравилось!


To live.
(Жить) почти ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД. Рифмы не очень соблюдены...

Взлететь к небесам,
Растаять в облаках.
Сказать, что ты мой,
Сделать эту жизнь нашей.

Знать, что правильно,
Знать, что неверно.
Петь тебе песни
И быть рядом.

Чувствовать каждый вздох,
Быть окутанным дымкой,
Любить до конца,
Танцуя в ночи.

Стоять на распутье
И выбрать лучший путь.
Спать под дубами,
И будь, что будет.

To live.
To rise on the sky,
To melt in the clouds,
To say you are mine,
To make this life ours.

To know what is wrong,
To know what is right,
To sing you a song,
To be close and tight.

To feel every breath,
To be wrapped in the mist,
To love you till death,
To dance at the feast.

To be at a crossroads,
To choose the best way,
To sleep under oaks,
And come what may.





Проплыву семь морей,
Пройду Китайскую стену пешком,
Построю Восьмое чудо света,
Только попроси, моя милая...

Буду носить тебя на руках
И купать в пруду.
Буду петь песни тебе,
Только будь со мной, моя милая...

Буду любить тебя всю жизнь,
Сделаю все, что захочешь,
Нужно будет, умру за тебя,
Только скажи "Люблю", моя милая...

I will.
I will swim through the seven seas,
I will pass the China wall on foot,
I will build the Eighth Miracle of world,
Just ask for it, my dearest…

I will carry you on hands,
I will bathe you in the pond,
I will sing serenades for you,
Just be with me, my dearest…

I will love you all the life,
I will do everything you want,
I will die for you, if needs,
Just say you love me, my dearest…
УМЫВАЙКА.gif (150x102, 63Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
"Рифмы не ОЧЕНЬ соблюдены"? что это такое? я так не писала...они вообще не соблюдены, лень мне переводить в художественной форме. :)

LI 3.9.25
"не очень"- фигура речи;)

по-мне- суперские рифмы!!!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник TO LIVE. пасиба Маша_Русская! | Флегматичный_МолчунЖ - Благодарю за то, что Есть. Любовь. Счастье. Здоровье. Гармония. Радость. И... в три раз больше;) | Лента друзей Флегматичный_МолчунЖ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»