Мобильный LiveInternet Сестры Гримм | Сын_Дракона

Авторизация

Дневник Сын_Дракона Лента друзей - Дневник - Полная версия

Сестры Гримм 02-10-2007 20:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Вот все-таки любит Граф сказки )
Недаром кто-то говорил: «Для детей надо писать так же, как и для взрослых – только гораздо лучше».
Я действительно очень люблю сказочные повести, с удовольствием перечитываю старые и читаю новые. Разумеется, не все авторы добросовестны. Некоторые думают, что можно сотворить что-то тяп-ляп – мол, дети маленькие, художественного вкуса у них нет, и им можно скормить любую муру. Вот как раз такие-то и «портят» детский вкус, приучая их к различного вида халтуре.
Но ведь попадаются и хорошие книги!

Собственно, все началось с того, что я искал продолжения двух сказочных историй – видел их в одном магазине, куда хожу изучать новинки (в Зеленограде именно этом магазине появляются все новое, но там, увы, слишком высокие цены). И вот увидел, на свою голову ( Поехал в другой – а там они еще не появились.
А так как я уже настроился на сказочную историю, я начал искать, чего бы еще можно было бы взять почитать. Мое внимание привлекло название «Сестры Гримм». Про братьев слышал – про сестер нет. Взял в руки и прочитал аннотацию:

Сестры Гримм - это одиннадцатилетняя Сабрина и семилетняя Дафна. Их родители таинственным образом исчезли, и девочки попали к опекунше - странной женщине по имени Рельда Гримм, которая утверждает, что она их бабушка. Но они-то точно знают, что их бабушка умерла. Самое же невероятное во всей этой истории то, что Сабрина и Дафна, оказывается, прапрапрапраправнучки одного из знаменитых братьев Гримм, которые, по словам этой подозрительной бабушки, были вовсе не сказочниками, а… историками, а их книга волшебных сказок на самом деле - исторические хроники.
Сказочные герои взаправду живут среди людей, а многие из них переселились из Европы в Америку. В небольшом городке на Гудзоне, недалеко от Нью-Йорка, живет Белоснежка и работает учительницей, три поросенка стали полицейскими, а прекрасный принц - мэром. Но однажды, когда бабушку Рельду похитил всамделишный великан, в городке начался настоящий переполох, и Сабрине с Дафной пришлось стать сыщиками, чтобы отыскать и освободить ее.

Вроде бы очень простенько, однако я со времен «Заповедника Сказок» Кира Булычева неравнодушен к подобному «собранию сказок в одном месте». Поэтому «Сестер Гримм» я купил. )
И не пожалел. Городок действительно вышел забавным. Единственное, что меня (как добрейшей души Графа) беспокоит, так это то, что там, в штате Нью-Йорк, поселились персонажи не только из западно-европейских сказок, а вообще из всех (и, кстати, из авторских тоже). То есть для «европейцев», конечно, там климат нормальный, а вот для персонажей «Маугли» и сказок «Тысячи и одной ночи» должно быть холодновато. С другой стороны – они же сказочные…

Книга добрая и забавная, а самое главное – много с детства знакомых персонажей. Отдельно порадовало, что переводчики не стали «адаптировать» ее под русского читателя. То есть туфельки Дороти не превратились в башмачки Элли, а Джепетто не стал Папой Карло. Я, конечно, понимаю, что Россия – родина слонов, но надо же и первоисточники знать )

Больше всех порадовал, как ни странно, именно Прекрасный Принц – ныне мэр Шарманьяк (одно имечко чего стоит ))))))). Мало того, что, несмотря на внешность «классического сказочного красавчика-принца», он оказался личностью довольно неоднозначной, но еще именно с ним связаны наиболее забавные моменты.
Вот, к примеру, пара:

На благотворительном балу у мэра:
«- Значит, говоришь, не придет? – спросил гном у огромной черной пантеры.
- Она никогда не приходит, - сказала пантера. – Впрочем, и мне бы не захотелось бы явиться в дом к тому, от кого я сбежала прямо из-под венца. По-моему, Белоснежка очень уважает его, оттого и не показывается здесь.
- Но это же было почти четыреста лет назад! Он с тех пор шесть раз был женат, - заметил гном. – Ведь и Золушка, и Спящая Красавица, и принцесса Шиповничек – все здесь! Если уж они приходят, то и Белоснежке пора бы. Ведь общество важнее.»

А я-то думал, почему, если в городе собралось столько сказочных персонажей, то Прекрасный Принц всего один? Оказывается, он у них многостаночник )))))))

И то, что мне понравилось так, что я сегодня смеялся прямо в автобусе по дороге на работу:

Все еще идет бал, и тут к дворцу мэра приближается великан. Все шатается, сыплется и даже отчасти рушится. Никто не может ничего толком предпринять. И тут на великана набрасываются король Артур и его рыцари.
«… Наконец великан повернулся и бросился бежать, крича от боли.
Шарманьяк встал на одно колено в знак почтения, когда король и его рыцари повернулись к нему.
- Я в долгу перед рыцарями Круглого стола. Благодарю вас, ваше величество, - сказал он.
- К черту благодарности, Шарманьяк! – рявкнул король Артур. – Этот мерзавец вдребезги разнес мой автомобиль. Не извольте сомневаться: на следующей же неделе я пришлю вам счет за ремонт.

Что поделаешь – суровые современные нравы, тут не до рыцарства )

В общем, первая история «Сказочный переполох» мне очень понравилась – буду готовиться искать вторую О:-)

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (127): вперёд» последняя»

Санди_ака_Владлена 02-10-2007-20:35 удалить

СУПЕР! )))))

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.