У меня в телефоне скопилось около 150 sms. Вчера я решила половину удалить, а то скоро уже памяти не будет хватать. Я, наверное, прибавила себе несколько лет жизни с помощью здорового 10-ти минутного смеха, перечитывая сообщения. (c)
Над сообщениями Мирослава я смеялась просто до слез. Он плохо знает русский язык, в России живет только 3 года. Мы с братам угорали над его умением писать сообщения:) Одно из четких правил Мирослава: как слышится, так и пишется!
Привожу пример некоторых из них. Ниже написан перевод. Орфография и пунктуация сохранены.

tixa, padajet sneg na ladonu i secana daleka cebja mne ne xvatajet kakbix xacelas prevratica sneg i na ladonu tvom upast.

Тихо, падает снег, ты сегодня далеко, тебя мне не хватает. как бы хотелось превратиться в снег и на ладонь твою упасть.

me kazeca zaja sto ti samaja luca devuska katoruju do sas stsecil, mne4 ocen prijatna staboj apsasa: a ti sto dumajes od mena, medvezonak.

Мне кажется, зая, что ты самая лучшая девушка, которую до этого времени встретил, мне очень приятно с тобой общаться. ы ты что думаешь обо мне, медвежонок?


privet lapacka kak rabota adot? u mena ploxa idot patamu sto skucajy po cebja.

привет, лапочка. Как работа идет? у меня плохо идет, потому что скучаю по тебе.

a gde mne celujes? v gubaz ili soku ja cebja celuju v gub!
а где меня целуешь: в щеку или губы? Я тебя целую в губы!

zaja ja uze pit stop celuju do strec.
зая, я уже в пит стопе, целую до встречи.

kisa ja ocen skusaju pa cebe pa tvaji krasivi glaz.
киса, я очень скучаю по тебе, по твоим красивым глазам.

zaja ti dalzna mne panac ja ne xacu cebja pacerac.
зая, ты должна понять, я не хочу тебя потерять.

zaja jesli bi znala skolka ja cebja lublu ti bi mne nikagda ne, astavila!
зая, если бы ты знала как я тебя люблю, ты меня никогда не оставила!

kisa ne placec? ja u cebja adin calavek katori cebja lubit paimi eta zaja.
киса, не плачешь? я у тебя один человек, который тебя любит, пойми ето зая.

zaja ja ponel sto cebe daca i druzja a patom ja pravilna.
зая, я понял, что для дача и друзья (на первом месте) а потом я.

zaja micego jesli padazdor 10,15 minuta
зая ничего если подождешь 10-15 минут?

blin xvacat cebe spac na telefon!
блин, хватит тебе занимать телефон!