Многие офисные сотрудники, имеющие опыт работы с диаграммами и прочими наглядными статистическими выводами знают понятие "пирог". Я сама сначала не въезжала когда кто-то говорил: "А ты сравни пару пирогов", или: "Вот этот кусок пирога нам нужно увеличить". Потом выяснилось, что так переложили на русский язык "pie chart" - круговую диаграмму.

[385x462]

[600x300]
 
[500x500]

А Вы знаете еще занятные примеры их офисного словаря?