На форуме народ пришел к выводу, что из-за неполадок в турбинном оборудовании была приостановлена работа энергоблока и из-за этого пришлось сбрасывать пар. а пар они сбрасывали в атмосферу, радиационный фон тут ни при чем. А судя по Ленте, эта АЭС весело живет: http://lenta.ru/search?query=%EA%F3%F0%F1%EA%E0%FF+%E0%FD%F1&where=on&x=0&y=0
Да и верить официальным заявлениям... это как-то даже пошло...