Не мой друг работает менеджером по рекламе на радиостанции. Все рекламные ролики переводятся и переозвучиваются на украинский. Однажды надо было перевести слово "щупальца". Ролик получился приблизительно следующий:

Дивiться у кинопалацах новий фiльм жахiв МАЦЯЛЬЦЯ
(Смотрите в кинотеатрах новый фильм ужасов...)