Перед Гермионой предстал замечательный вид. Но его испортила рана, кровоточащая на животе. (*Замечательный вид рваной раны? Что за садист это писал?*)

Гермиона развернулась и побежала за шкаф (*видимо – блевать от замечательного вида раны…*)

Прямо перед ним стоял Малфой со своими неизменными дружками-головорезами Крэббом. Все они жадно улыбались.(!!!!)

Альбус Дамбладор встал и заговорил речь (*попутно спрашивая вопросы и отвечая ответы*).

Гермиона начала думать, что было весьма мирно, когда Драко начал скулить снова.(*ОГО*)

Она важно протянула свою ногу для Гарри, чтобы он привязал на ней письмо. (*Сова – птица гордая, пока не пнёшь – не полетит!*)

Старший Малфой заметно нервничал. “Чтой-то с ним? (*это английский аристократ думает или рязанский мужик?*)

Вижу ты досых пор не научился. – Люциус явно насмехался (*Люциус – выходец с Кавказа:?*)

Профессор Думбледор(*новый преподаватель!?*)

Гарри не умел целоваться, поэтому просто промолчал. (а что, когда целуются – много говорят?)

Поздоровавшись с ней Герми изъявили желание пойти отдохнуть (*Мы, Николай Второй изъявляем следующее желание…*)

Она достала из-под пространства чёрный камень. (Откуда?)

У Гарри начинает болеть шрам, но он не может проснуться. Десять ночей подряд… (Может, он впал в кому? Или летаргию?)

Кто эта женщина и что её от него надо? (*Моя твоя не понимай, однако…*)

Может быть это одна из пожирателей смерти, способная гипнотизировать, входить в транс и уходить в сны чужих людей? (*Фредди Крюгер отдыхает!*)

В окно влетела ещё одна сова и уселась на кровать. (*вот наглая…*)
… – Ты ведь не от Волан-де-Морта летишь? – прошептал он (*Гарри всерьёз полагал, что сова ему ответит?*), отвязывая коробку от лапки совы. (*сова-тяжеловоз, уже коробки на себе таскает…*) Сова довольно ухнула и, распахнув крылья, улетела в неизвестном направлении. (*Чего она с крыльями сделала? Это что – двери?*)

Послышался шум тормозов. (*финны и эстонцы играют в футбол*)

Одет незнакомец был какой-то отталкивающий.(*Перевод с китайского?*) Он был в длинном чёрном лакированном пальто, чёрных солнцезащитных очках…. (*Морфиус?.. Я его сразу узнала!*)

- О…- сзади подошёл мистер Уизли.(*Чего это он всё время сзади подходит? Ну-ну…*) – Гарри, будь осторожен! Северус напоет тебя зельями. Хи-хи! (*Весёлый и явно обкуренный мистер Уизли, всё время подозрительно подходящий «с заду» и Снейп, поЮщий зельями… Я на месте Гарри не ездила бы в Хогвартс…*)

- И там вынюхали… Чёрт!!! (*Мыться надо чаще, профессор Снейп! От вас, небось, за версту несёт, вот и вынюхали!*), – Снегг раздраженно посмотрел на Гарри. – Двигайся!

Вдруг что-то напомнило ему о кое-чём. (*Как в старой детской песенке из мультика: «Кто-то с кем-то сделал что-то… Ой-ёй-ёй-ёй-ёй…»*)

Сейчас середина лета, я бы мог отправиться куда-нибудь подальше от сюда… (*Сюд – это, видимо, Лондон так называется на языке волшебников*)

Как хочется поплавать! Хотя лучше не надо. Ведь в прошлом году он выяснил, что в озере помимо рачков и рыбок живёт ещё и тонна нечисти! (*Бактерии, вирусы, возбудители болезней…*) Фигушки! Он лучше здесь посидит! (*Это вообще шедевр!*)