Перевод дословный

Я - Мрачен, я - Вдовец, я Неутешен.
Я - Аквитаний Властитель в уничтоженной башне:
Моя единственная Звезда потухла на лютне звездной
Черное солнце Меланхолии
Во тьме могилы. Ты, кто утешал меня,
Верни мне Паузелипп и море Италии
Цветок, который так дорог был горюющему сердцу.
И Виноградную лозу в соединеньи с Розой.
Амур я или Феб?.. Лузиньян или Бирон?
Мой лоб еще багровеет от поцелуя Королевы;
Я мечтал в гроте, где плавает Сирена...
И дважды с победой я пересек Ахерон
Играя на струнах лиры Орфея
[Мелодии] дыхания Святой и стоны Феи.

Некромант_Сандро, да мы и сами перевести можем...)))

Художественный перевод

Я - мрачный, я - вдовец, я сын того гнезда,
Тех башен княжеских, чьи друвле пали стены.
Явилась мне моя померкшая звезда,
Как солнце черное с гравюры незабвенной.

Но ты дала мне свет, и отошла беда.
Верни мне берега Италии блаженной,
Цветок, что скорбный дух мне освежил тогда,
И розы с лозами в садах над влагой пенной.

Амур я или феб? Я Лузиньян? Бирон?
На лбу моем ожог от уст моей царицы.
В пещере грезил я у вещей Водяницы,
Я дважды перешел безмолвный Ахерон,
И в пенье лирных струн воскресшего Орфея
Святая молится и восклицает Фея.

1. Тот, кто говорит "Я", является, судя по всему, Плутоном алхимии. Он воплощает тайну землю под черным цветом. Такая "чернота" встречается в начале Делания. Это "смерть""меланхолии".
2. Три первые строки соответствуют в Таро арканам XV,XVI,XVII(дьявол, Башня, и Звезда)
3."Черное солнце" - это словосочетание встречаются во многих алхимических текстах.
4."Меланхолия" символизирует "очищение вещества".
5.Алхимики утверждали, что надо "положить короля в могилу для того, чтобы затем возродить его из пепла".
6.Паузилипп - это филосовский камень в красном. А море - это рутуть.
7.Речь идет о мифологическом "белом цветке" Прозерпины.
8.Виноградная лоза представляет ржавый цвет, т.е.Марс; Роза указывает Венеру. Из их союза рождается филосовский камень.
9. Нельзя ли сказать, что первый катрен сонета черный, второй - белый, а первый терцвет красный?
10. Сера - это филосовский король, ртутная вода - королева.
11. СИрена - это Малюзина, грот - алхимический сосуд.
12. И дважды... - строка отсылает к первому периоду делания.
13. Святая- это алхимическая пресвятая дева, которая станет матерью "вещества мудрых"


Вот это оставило у меня больше вопросов чем ответов, а какие мысли у меня появлялись при прочтении, хм, додумайтесь сами, у каждого они свои...
вот так вот заинтриговала меня данная тема, после проведения некоторых анологий...