" В статье говорится о том, что американский институт и Энди Качинс предсказывают убийство Владимира Путина 7 января", - сказал Качинс.

В четверг в CSIS был представлен доклад Альтернативные варианты будущего России до 2017 года. Качинс отметил, что третий сценарий, в котором шла речь о гипотетической гибели президента России, был призван показать зависимость системы от одного человека.

"Мы в сентябре встречались с Владимиром Путиным в Сочи, и он сам говорил о персонализации системы и опасности, которую такая ситуация представляет", - сказал Качинс.

Он также подчеркнул, что доклад содержит не прогнозы, а лишь возможные гипотетические сценарии развития событий в России до 2017 года.

По словам Качинса, дело было совершенно не в убийстве, а в желании показать, насколько нестабильна политическая ситуация в России, развивающаяся по "одному из очень гипотетических сценариев".

"Я очень сожалею, что эта статья (в Коммерсанте) вызвала такую реакцию. Я и CSIC очень сожалеем, но важнее этого, что и Россия и президент Владимир Путин и российский народ были введены в заблуждение серьезной статьей в Коммерсанте. Я очень об этом сожалею", - сказал Качинс. "

Трудности перевода: российские СМИ перестарались с прогнозом убийства Путина
http://www.korrespondent.net/main/220651/