Посмотрел "Властелин колец" на украинском.
Просто ужас. Из трагедии в комедию.
Они переводили эльфов на украинский !!! Это что-то.
Хоббиты у них хоббитцы. Почему именно хоббитцы объяснить нормальному человеку невозможно. Но добил меня перевод в названии живых деревьев - Энтов.
Никогда не догадаетесь, как это перевели закарпатские бурундуки.
На украинском это прозвучало - "чабан лису"
:((((