• Авторизация


Трудности перевода 22-07-2005 10:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ансамбль Битлз выступает во Франции. Слушатели не знают английского, исполнители - французского. Выходит конферансье и объявляет:
-Новая песня ансамбля Битлз " Девушка, уходящая вдаль". Краткое содержание песни. Девушка спросила у ветра - красива ли я? Ветер ответил - я не знаю,спроси у облака. Девушка спросила у облака - красива ли я? Облако сказало -я не знаю. Спроси у пальмы на берегу. Девушка задала тот же вопрос пальме, но та ответила - не знаю, спроси лучше у парня, что давно спит около меня. Девушка долго будила парни и, когда,наконец он проснулся,она спросила -
красива ли я? Парень посмотрел на нее злым взглядом и сказал: "Иди ты на ...".
Итак, новая песня : "Девушка, уходящая в даль...".

тут канешна неплохо бы приписать оригинальный текст ....
[400x300]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Let_Me_Be 22-07-2005-11:26 удалить
Самочка, начинать трудовой день со смеха - это хорошая примета!
Самочка 22-07-2005-12:18 удалить
Let_Me_Be, и что бы я без тебя только делала.....эх....)))))))
Olxa 22-07-2005-12:25 удалить
LOL круто...
видать парню спать оч хотелось...
Let_Me_Be 22-07-2005-12:42 удалить
Самочка, я думаю & без меня ты была бы такой же улыбчивой & очаровательной
Let_Me_Be 22-07-2005-12:44 удалить
Olxa, тут возможно сиграло свою роль вечное "недолюбливание" (мягко говоря) французами англичан (ну & англичанами французов тоже). Так что парниша постибался
Самочка 22-07-2005-12:52 удалить
Исходное сообщение Let_Me_Be
Самочка, я думаю & без меня ты была бы такой же улыбчивой & очаровательной


может быть , но не такой как с тобой! ;)
Let_Me_Be 22-07-2005-12:58 удалить
Исходное сообщение Самочка
Исходное сообщение Let_Me_Be
Самочка, я думаю & без меня ты была бы такой же улыбчивой & очаровательной

может быть , но не такой как с тобой! ;)

Юлюшка, ты как всегда недооцениваешь себя!
Самочка 22-07-2005-13:04 удалить
Исходное сообщение Let_Me_Be
Исходное сообщение Самочка
Исходное сообщение Let_Me_Be
Самочка, я думаю & без меня ты была бы такой же улыбчивой & очаровательной

может быть , но не такой как с тобой! ;)

Юлюшка, ты как всегда недооцениваешь себя!

почАму?, мне просто нравится, что ты тоже умеешь весилиться и шутить....=)
Let_Me_Be 22-07-2005-13:12 удалить
Исходное сообщение Самочка
почАму?, мне просто нравится, что ты тоже умеешь весилиться и шутить....=)

Спасибо за комплимент :)
Самочка 22-07-2005-13:30 удалить
Let_Me_Be, да не зачтА! =)
LukiSa 01-08-2005-11:56 удалить
А всё-таки интересно оригинал прочесть
Let_Me_Be 01-08-2005-13:14 удалить
Lukisa, специально для тебя
GIRL



Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.

Ah, girl! Oothss girl, girl.

When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her,
After all this time I don't know why.

She's a kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood, she's cool.

Was she told when she was young
That pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back
To earn his day of leisure,
Will she still believe it when he's dead?


качнуть можно например отсюда
tp://mp3/pub/mp3/Beatles/Rubber_Soul/23_Girl.mp3


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Let_Me_Be - Nothing is Real | Лента друзей Let_Me_Be / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»