В каком-то институте, в котором готовили
27-04-2005 12:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Комментарии (28):
Natali-SPB
27-04-2005-12:56
удалить
Студенты с филологического факультета? Прям поэты :)
Natali-SPB
27-04-2005-12:57
удалить
ой :D Начало не удосужилась прочитать повнимательнее :D
Tinuviel, можешь попробовать одну приколку.
возьми любое стихотворение, переведи его компуктерным переводчиком например на английский, а потом то что получится - обратно на русский
возьми любое стихотворение, переведи его компуктерным переводчиком например на английский, а потом то что получится - обратно на русский
Natali-SPB, ты такая невнимательная - как-будто влюбилась в кого-то :)
Natali-SPB
27-04-2005-14:14
удалить
Natali-SPB, как сказал мой шеф - кто угодно, но токо не Я... наверно, прав - у меня таких способностей нет :) Так что это просто обыкновенная невнимательность...
Natali-SPB, это у твоего начальства способностей нету .... :)
Natali-SPB
27-04-2005-14:54
удалить
Let_Me_Be, вот тут готова спорить, хотя это бесполезно - надо знать моего шефа... и способностей у него много... думаю - проницательность - один из его талантов :)
Natali-SPB, согласен
только исключительно проницательный шеф модет отправить подчинённых на 10 дней в отпуск не выплатив им ни копья :)
только исключительно проницательный шеф модет отправить подчинённых на 10 дней в отпуск не выплатив им ни копья :)
Natali-SPB
27-04-2005-15:07
удалить
Let_Me_Be, глупый спор... ты просто не знаешь всей схемы. И он тут совершенно ни при чем...
Natali-SPB, ну он хотя бы должен бороться за своих подчинённых
Natali-SPB
27-04-2005-15:47
удалить
Let_Me_Be, он постоянно это делает. Только благодаря ему мы еще работаем и нас не особо трогают...
Natali-SPB, значится не очень хорошо делает, раз тебе так плохо живётся с ним (ну в смысле - работается)
Natali-SPB
27-04-2005-16:35
удалить
Let_Me_Be, мне живется работается нормально. А в проблемах моих шеф точно не виноват. У этих проблем совершенно другие причины.
Natali-SPB, однако шеф - IMHO на то он & шеф, чтобы не добавлять тебе проблем. По крайней мере финансовых
Natali-SPB
27-04-2005-19:12
удалить
Let_Me_Be, денег много не бывает. И проблемы финансовые могут возникнуть у кого угодно и когда угодно, независимо от шефов...
Natali-SPB, согласен
но шефы & существуют для того, чтобы решать проблемы своих подчинённых
но шефы & существуют для того, чтобы решать проблемы своих подчинённых
Natali-SPB
28-04-2005-11:21
удалить
Let_Me_Be, шефы решают производственные проблемы подчиненных, а не личные. Ежели шефы еще и с личными делами сотрудников обязаны будут разбираться - думаю, должность шефа всегда будет оставаться вакантной :)
Natali-SPB, невыплата зраплаты (али авансе перед выходными) - это как раз ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ проблема
Natali-SPB
28-04-2005-13:33
удалить
Let_Me_Be, да нет, все-таки это не производственная проблема. З/п не задерживают, ее просто отдают тогда, когда и положено. Проблема ЛИЧНО у меня - я не смогла рассчитать все, чтоб этой проблемы не случилось.
Короче - вопрос закрыт - я виновата :)
Короче - вопрос закрыт - я виновата :)
Natali-SPB, зряплату нада давать когда полодено. А ежели этот день выходной - то её надо дать НАКАНУНЕ
Natali-SPB
28-04-2005-17:20
удалить
Let_Me_Be, так выходной-то только у нас! Весь офис работает, и только наш отдел в кол-ве 12 человек гуляет. А раньше нам давать не хотят - говорят, что и так жируем :)
Natali-SPB, ну & что что всего 12 чел - вы что не люди, чтобы вам по-человечески не платить?
Natali-SPB
29-04-2005-10:03
удалить
Let_Me_Be, а нам по-человечески и не платят 
Natali-SPB, какие-то нечеловеки у вас начальство (самое большое)
Natali-SPB
29-04-2005-12:24
удалить
Let_Me_Be, вот про большое начальство я и не спорю. Даже больше могу сказать - уродов совдеповских поставил хозяин, которые благополучно разваливают контору. А шефа - в обиду не дам, он нас от высокопоставленных уродов защищает :)
Natali-SPB, воть ежели бы он у этих высокопоставленных уродов исьчо вам аванец выциганил .... :)
ВетерПеремен
23-08-2007-17:41
удалить
Исходное сообщение Let_Me_Be
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Комментарии (28):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В каком-то институте, в котором готовили | Let_Me_Be - Nothing is Real |
Лента друзей Let_Me_Be
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»