ПРАВИЛЬНЫЙ переаод буржуазных компуктерных терминов

header [хедер, шапка] - кокошник
ICQ [аська] - Настасья
Adobe Photoshop [фотошоп] - фотомагазин необожженных кирпичей
hosting [веб-хостинг] - гостеприимство
Corel Draw [корел] - карельские дрова
sysadmin [сисадмин] - заведующий грудями
spam [спам] тушенка - (для недоверчивых: www.spam.com)

это & не только это слямзено тут :)