Захотел ответить знакомой "Воистину воскресе!" по гречески. Но не помню даже, как будет "истина". Словаря русско-греческого нет. Пришлось полезть в евангелие от Иоанна на параллельных латинском и греческом, найти вопрос Пилата "Quid est veritas?", посмотреть, что по гречески истина будет "aleteja", найти в древнегреческом это слово и посмотреть в выражениях, как будет "поистине". Оказалось, что можно говорить "aletes" или "pros aleteja". Вот такими кривыми путями...