• Авторизация


Немного хокку 27-10-2005 03:03 к комментариям - к полной версии - понравилось!


По белому
Снегу следы от машин
Зима наступила.

LI 5.8.22
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Rainz 27-10-2005-22:31 удалить
я бы продолжил...
Зима наступила Ёпс
Есть ли какие-то правила написания хокку?
Хочу научиться)
Плачущие_камни,
Конечно, есть, но в силу различных структуры и фонетических основ русского и японского языков в переводах хокку соблюдение правила необязательно, хотя в высокоинтеллектуальных кругах считаешься хорошим тоном следовать ему.
Правило 5+7+5 - речь идет о количестве слогов в строке:
например,
Несовместимы (5)
Словно цветы и мороз (7)
Санузел и ванна (5)

Хокку первичны в Японии, потому даже маститые востоковеды сознают, что не всегда следуют классическому рисунку хокку.

А если несерьезно, то авангардные хокку представлены у меня в дневнике.
New_Model 29-10-2005-01:42 удалить
Лаура_Ясная, ваша хокку неплоха, сударыня:-))) особенно про санузел и ванну:-)
но я всё же сторонник классичесих хокку.
New_Model 29-10-2005-01:52 удалить
Rainz, не стоит опошлять содержание.
New_Model,
Классических! Правил не соблюдаешь, а о классике задвигаешь. Негоже это. ;)))
Лаура_Ясная, спасибо!
Буду учиться. Ох, нелегкая это работа, слоги высчитывать)
30-10-2005-18:08 удалить
Плачущие_камни,
Угу. Зато ответом этим стараниям становится вдруг обозначившаяся лаконичность в речах, суждениях и размышлениях.
Многими замечено ;)
New_Model 06-11-2005-00:46 удалить
Аноним, это действтельно очень развивает.
talyana 10-11-2005-07:09 удалить
Надо же, зима. А у нас ещё осень. Золотая.
Но Ульяновск - город моего детства.


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Немного хокку | New_Model - New Model #15 | Лента друзей New_Model / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»