Это цитата сообщения Лента_Мёбиуса Оригинальное сообщение

"Мария и Нина ненавидят друг друга" или "Мадам в агонии'

"Мадам (точнее - мадемуазель) в агонии" - это я. Агонизирую от ржача, который вызывает у меня изумительное чтиво под названием "Французский глагол" за авторством некоей госпожи Вишняковой.

Это штырь! Потому что каждая фраза перевода штырит читателя не по-детски. Оно, конечно, понятно, что для того, чтобы лучше понять употребление того или иного глагола, фразу нужно давать не литературным переводом, а калькой.
Но ведь калька кальке рознь.

Вот небольшой списочек "калечег" (видимо, от слова "каличный"):
1. Сестры умывают друг друга. - Высокие, высокие отношения!
2. Цветок умывается под дождем. - Фильм ужасов какой-то: цветочег с ручками!
3. Он избавляется от обвинения. - Ну, просто идет и выбрасывает на помойку, видимо.
4. Тигру позволили убежать. - Комедия в трех частях про гастроли советского цирка в парижских трущебах.
5. Мы с вами сейчас нанесем визит. - Слава Богу, что не тяжкие телесные повреждения!
6. Дом был украшен колоннами. - Они были везде: на окнах, крыше, каминных полках, в шкафах и даже на платье хозяйки дома.
7. Сцена была украшена детьми, цветами и флагами. - Они висели везде:....
8. Причесывает сама себя. - Пейсатели! Атличный абаротег!
9. Кот еще подрался (намек на подразумеваемого противника - прим. автора книги). - Интересно, понимают ли коты намеки?
10. Попугаи продаются в этом магазине. - Ну, кто еще тут хочет попугайского тела?
11. Тебе сказали угощаться. - Ты чо, не понял, ваще???!!!! Угощаться, сказзал!!!
12. Пользуясь компьютером, ты будешь работать быстрее. - Например, когда будешь копать или месить цемент. Право же, компьютером это делать значительно удобнее и быстрее.
13. Моя жена осталась спокойной и счастливой. - "Послушайте, сэр, что-то ваша жена сегодня особенно спокойная и счастливая". "Да, сэр. Но она и при жизни-то не отличалась темпераментом".
14. Падают большие хлопья. - Видимо, это кусок сценария ролика новых кукурузных хлопьев от Nestle.
15. Мы становимся рыцарем. - ...потому что у нас раздвоение личности пополам с манией величия!
16. Лед таял, цемент крепчал... - ...маразм - тоже...
17. Остальная моя одежда на чердаке. - Не спрашивайте меня, почему на чердаке... Я не знаю...
18. Я не в курсе, включены ли мясо или хлеб. - Граждане! Уходя из дома, проверьте, не осталось ли мясо включено в розетку, выключен ли хлеб! Госпожинспекция.
19. Нина всегда любима своими коллегами. - Всегда... Коллегами... Бедная Нина...
20. Как ты сдал экзамен, остается загадкой. - Для меня тоже, ведь я готовился по Вашей книжке, мадам Вишнякова!

P.S. Спасибо мадам Вишняковой за отличное настроение и прекрасный заголовок для поста.
Отдельное спасибо моему коллеге Алексу (большому умничке, кстати) за раскрытие великой тайны времен французских глаголов.