В колонках играет - Armin Van Buuren - A State Of Trance 191 (07-04-2005).mp3
Настроение сейчас - позитив

Ирвин Уэлш
ЗАСОР В СИСТЕМЕ (сборник "Кислотный дом")

Нокси застыл в дверях с таким жутким выражением на лице, что оно просто взывало к нашему вниманию. Впрочем, он понимал, что все не будут замечать его, пока он не заговорит. Затем последовала какая-то хренотень о том, как он сказал Мэндерсону засунуть его долбанную работу в задницу, тогда как правда заключалась в том, что чувак снова обосрался, качая права.
- Этот козел Мэндерсон, - прохрипел он.
- Неприятности на фабрике? - спросил я, не поднимая глаз с карт. Плохой расклад. Я повернулся и придал своему взгляду сосредоточенность, как у добросовестного служащего. Бессмысленное и пустое заявление Нокси пришлось чертовски кстати при том говне, что я держал на руках.
- Мы должны вмешаться. Там чудовищный хаос в одном доме.
- Что на этот раз, - нервно сказал Лози. Очевидно эта скотина почуяла, что может выиграть.
Выражая свое беспокойство, Калум в припадке раздражения нервно взмахнул рукой. Я же хранил молчание.
- Долг зовет, - засмеялся Калум.
- Черт возьми, я тут, блядь, выигрываю, чуваки! - заныл Лози.
- Тогда пиздец всему, мудозвоны. Вам муниципалитет платит хорошие деньги, покрывает чертовы налоги, чтобы вы делали работу вовремя, а не сидели на своей заднице играя в карты целый день, - глупо ухмыльнулся Калум.
- Правильно, - сказал Нокси. - Работа превыше всего, и ее тут подвалило, ребята. Внизу по Анструтер Корт снова засор. Какой-то старик на первом этаже отправился в свою ванную помыться и побриться. А все эти козлы с этажей сверху высирали и выблевывали этим утром потребленный за уикэнд карри и лагер. Кто-то из них почти одновременно спустил воду. Все говно понеслось вниз, и помни, что мы говорим здесь о двадцати этажах на Анструтер Корт, наткнулось на чертов засор и вышло обратно в первом доступном месте. Вы понимаете, что это значит?
Мы коллективно прищурились и всосали табачный дым сквозь сжатые губы.
- Все говно вылетело наружу в сортире старика с такой силой, что ударило в чертов потолок. Мы должны разобраться с этим.


Лози не слишком-то обрадовался.
- Мне кажется, что дело в канализации снаружи дома. Похоже, что это работа для Округа, а не для нас.
- Не неси чушь! Называешь себя мастером? Скажу тебе одну вещь, если мы, блядь, не займемся этим, то все окажемся на улице, твою мать. Ты знаешь, сколько денег теряет DLO?
- Я ручаюсь, что нам там делать нечего, Нокси. Мы теперь пашем на муниципалитет, а не на частного работодателя. Это новая политика сокращений.
- Мы сидим, черт возьми, на обязательной конкурсной основе. Если мы не сможем должным образом выполнить работу, то нам крышка. Просто как божий день. Это правительство, это чертов закон. И неважно, что, блядь, гонит какая-то долбанная шишка в лейбористской Партии, которая изо всех сил старается избраться в муниципалитет. Мы не выполняем работу, мы не получаем контрактов. Мы не получаем контрактов, и это отражается на профсоюзе. Конец чертовой истории.
- Нет, это не конец, - возразил Лози, - потому что мальчик из профсоюза говорит...
- Это просто какой-то мудак, несущий всякую поебень, потому что никакие другие козлы не хотят этим заниматься. Эти чуваки говорят своими чертовыми задницами. Давайте-ка! Собирайтесь и поехали.
Я пожал плечами.
- Ну, как сказал один анархист-водопроводчик другому: взорви водохранилище.
Мы прыгнули в фургон. Нокси стал расторопнее с тех пор, как вернулся со второй части курса для Супервайзеров в Городских Палатах. Они, похоже, абсолютно запудрили там чуваку мозги. После части первой он был весь из себя вкрадчивый и деликатный. Совсем на себя не похож. Заставил нас относиться ко всему с подозрением. Я ознакомился с теми заметками, которые они ему дали. Там шла речь о мотивации персонала в централизованной структуре управления. И еще говорилось, что обязанность супервайзера состоит не в том, чтобы делать работу, а в том, чтобы полностью убедиться, что работа сделана. Там отмечалось, что супервайзер обязан выполнять свою работу, обеспечивая индивидуальные и коллективные потребности своей команды. Так что мы загрузили всем этим Нокси. Калум сказал, что ему необходимо достать несколько таблеток Экстази для рейва, на который он собирался; Лози заявил, что ему надо провести некоторое время в массажном кабинете. Как коллектив, мы потребовали устроить ночную пьянку в "Голубом Блейзере". Может ли Нокси организовать все это? Чувак был очень недоволен. Он сказал, что речь идет вовсе не об этом, и что мы не должны были смотреть в его записи, пока не пройдем курс сами.
В любом случае, все это длилось недолго. Вскоре мы снова обрели прежнего старого Нокси. И мы прямо-таки предвкушали отдохнуть от чувака пару дней, когда его запихнули на вторую часть этого курса. Я не знаю, что они на этот раз сделали с ублюдком; как бы там ни было, после курса он сделался даже более упертым, чем Наци. Теперь безумец был не в состоянии воспринимать разумные доводы. И Лози прав. Засор непременно должен быть в чертовой канализации. И у нас не было инструментов, чтобы спуститься туда, даже если бы это и была наша обязанность.
В доме было по-настоящему охуенно засрано. У входа как лишний хуй торчал полицейский. Мальчик из домоуправления и девушка, социальный работник, уложили на диван бедного старого козла, пытаясь успокоить его дежурными увещеваниями. Ребята из службы охраны общественного здоровья тоже болтались здесь. Я ни под каким видом не собирался заходить в ванную.
Калум сказал мне:
- Речь здесь идет о наружней работе. Без мазы.
Нокси подслушал и разозлился как черт.
- Неужели? - начал он.
- Ну типа того, просто скажем, что засор в канализации, понимаешь, а не в вонючей трубе. Наверное, отвод.
- Это кажется вполне логичным, - сказал я голосом Спока из Звездного Пути.
- Ни один чувак не поймет, в чем точно дело, пока мы не разберемся, - настаивал Нокси.
Я не был расположен отправляться в это болото, чтобы все проверять.
- Ты понимаешь, что случилось, Нокси. Чувихи спускали свои тампоны и прокладки в унитаз, вот они и забили отвод, понимаешь?
- Это те чуваки, которые спускают свои чертовы памперсы и гондоны, вот, кто мне действует на нервы, - тряхнул головой Лози. - Это и причинило настоящий ущерб, а не тампоны.
- Я не буду спорить с вами, чуваки. Доставайте щупы из фургона и займитесь этим чертовым унитазом.
- Нет никакого смысла, - заговорил я. - Заполни форму МRN 2 и вызови асенизаторов из Округа, чтобы они с этим разобрались. Это их дело, в конце концов, а мы просто теряем здесь время.
- Не говори мне о моих обязанностях, сынок! Понял!
Нокси ничего могло удовлетворить. Чувак слишком уж суетился. Ведь он то уж точно никуда лезть не собирался. Ну, а я в таком случае тем паче.
- Мы теряем время, черт возьми, - повторил я.
- Ну да, а что ты еще собираешься делать? Сидеть в чертовом холле играя в карты?
- Это бессмысленно, - сказал Лози. - Это не наша работа, твою мать. Форма МRN 2 для Округа. Вот, что требуется.
Девушка, социальный работник, повернулась и презрительно посмотрела на нас. Я улыбнулся в ответ, но она отвернулась с чертовски злобным выражением на лице. Ни гроша бы не дал за такую социальную работу. Социальный работник, который не может быть социальным, это, черт возьми, вообще ни в какие ворота не лезет. Это как спасатель, который ни хрена не умеет плавать. На пушечный выстрел бы к такой работе не подпустил.
- Вы, козлы, просто идите на хуй. Я сделаю это сам. Убирайтесь, мать вашу, - заявил Нокси.
Мы поглядели друг на друга. Все это уже настолько заебало, что мы просто повернулись и пошли вниз по лестнице. И подумали: если это то, что чувак хочет...
- Не означает ли это, что мы получим наши карточки? - спросил Калум.
Лози просто рассмеялся ему в лицо.
- Единственные карты, которые ты получаешь от DLO, приходят в пачках по пятьдесят две штуки. Мы просто выполняем приказания, и всегда следуем последнему. Убирайтесь, сказал чувак, мы и убрались.
Он пожал плечами.
- Тем не менее, если поразмыслить об этом, - сказал я, - Нокси не научился слишком многому на этом чертовом курсе. Они говорят, что обязанность супервайзера состоит в том, чтобы полностью убедиться, что работа сделана, а не делать ее самому. То есть ебать нам постоянно мозги, пока мы вкалываем.
- Может по пинте? - спросил Лози. - По Уитсону?
Калум с надеждой поднял брови.
- Почему бы и нет, - сказал я. - Если тебя собираются вздернуть за кражу овцы, так почему бы ее заодно и не протянуть.
Мы шли через передний двор. Там стоял едкий запах дерьма, и лицо Лози удовлетворенно сморщилось, когда он кивнул на сточную воду, пенящуюся на поверхности по окружности ржавого железного канализационного люка.
Калум повернулся к дому и поднял две руки в воздух. Он сделал двойной знак Победы.
- Гейм сет и матч, масонский ублюдок.
Лози добавил:
- Этот мальчик из профсоюзов будет жевать свои яйца, если попытается впарить нам из-за этого дисциплинарное взыскание.
- Так далеко не зайдет, - сказал я, - мы дали нашу профессиональную оценку. Что говорит тот херн, который брал нас на курсы повышения квалификации в Телфорд Колледже? Самое важное в любой профессии - это поставить точный диагноз проблемы. Я, черт возьми, поставил его в полной мере, - указал я на себя.
Лози вскинул брови, наглый мудак.
- Это он сделал, - одернул меня Калум.
- Да, а этот урод Нокси отнесся с пренебрежением к нашему профессиональному совету.
- Бессмысленный расход муниципальных средств, - согласился Лози. - Мэндерсон никогда не поддержит этого козла.
Мы с важным видом прошли через центр к пабу. На вкус эта пинта показалась сладкой. Что ж, вполне справедливо.