Это цитата сообщения Виктор_Подлубный Оригинальное сообщение
Подарок с Урала. Jums, latviešu brāļi un māsas!
.
Латышские братья и сестры!
Не сочтите настырностью тот факт, что я обращаюсь к вам через всемирное СМИ, каким является Фейсбук.
Латышские братья и сестры, примите, пожалуйста, от нас с моей некогда уральской, а теперь петербургской подругой наш скромный подарок – написанную мною и спетую подругой песенку, по моим представлениям и латышскую, и народную – судя по несколько наивному тексту, и по фольклорной мелодике.
Полагаю, тот факт, что ее написали и спели не латыши, не заставит вас оттолкнуть протянутую вам руку, в которой исполнение, размещённое на ещё одном всемирном СМИ – на ЮТубе.
Если понравится, пойте на здоровье и вы, радуя всех нас. Чтобы никаких сомнений не было, еще раз говорю: это подарок, берите просто так, будьте любезны. :)
Спасибо за внимание и понимание.
Автор Витя П., Катя С.
Это текст
Salaca
Saulīte līgojas
Salacas upes malā,
Meitene šūpojas
Pretī piekrastes alaj.
Priecājas, līgojas
Zemīte mazā mana,
Meitene šūpojas
Maigajā saules zvanā. (atkārtot)
Dzīvības avotiņš
Paglābies senču alā;
Saulainais čiekuriņš
Šūpojas egles galā.
Priecājas, līgojas
Zemīte mazā mana,
Meitene šūpojas
Maigajā saules zvanā (atkārtot)
Meitenes dziesmiņu
Atbalso klintis tālās.
Salaca priecājas!
Bitītes zum bez gala!
Priecājas, līgojas
Zemīte mazā mana,
Meitene šūpojas
Maigajā saules zvanā (atkārtot)
А это ноты
Примите мои уверения, братья и сестры, в совершеннейшем к вам почтении. И уже таки хватит ругаться, давайте уже жить дружно, нас не так много на Земле Зелёной осталось. :)
***
А это история исполнения песни
ЮТубовская запись родилась так. После опубликования мною в 2009 году на портале gazeta.lv текста и нот пошли комментарии, и в одном из них дама с ником Koalochka, c Урала, из г. Нижнего Тагила написала следующее:
Koalochka
18:44 18.03.09
Песенка – прелесть!.. ))) А я могу исполнить её. У меня хороший голос.)))
Автор Витя
19:00 18.03.09
Спой, светик, и не стыдись! Уж ежели, сестрица, при всех твоих талантах ты еще и петь латышские песни мастерица...
Koalochka
19:12 18.03.09
Но мне нужно записать латышские слова русскими буквами...)))
Автор Витя
19:48 19.03.09
Уважаемая Коалочка здесь подстрочный перевод. Написать песню русскими буквами сложнее, это потребует времени. Лучше всего тебе найти в Нижнем Тагиле латыша. Неуж-то такого нет?
Salaca Са’лаца
Saulīte līgojas Cолнышко дурачится
Salacas upes malā, В Салацы-реки кромке,
Meitene šūpojas Девочка качается
Pretī piekrastes alaj. Напротив прибрежной пещеры.
Priecājas, līgojas Радуется, дурачится
Zemīte mazā mana, Земелька маленькая моя,
Meitene šūpojas Девочка качается
Maigajā saules zvanā. В нежном солнца звоне. (повторить припев)
Dzīvības avotiņš Жизни источничек
Paglābies senču alā; Спрятался в древней пещере,
Saulainais čiekuriņš Солнечная шишечка
Šūpojas egles galā. Качается на кончике ели.
Priecājas, līgojas
Zemīte mazā mana,
Meitene šūpojas
Maigajā saules zvanā (atkārtot)
Meitenes dziesmiņu Девочкину песенку
Atbalso klintis tālās. Отражают скалы дальние
Salaca priecājas! Салаца радуется!
Bitītes zum bez gala! Пчелки жужжат без конца!
Priecājas, līgojas
Zemīte mazā mana,
Meitene šūpojas
Maigajā saules zvanā (atkārtot)
Koalochka
20:01 19.03.09
Ой!..))) Какие прелестные, теплые, солнечные слова!..))) Спасибо!..))) Если один латыш приедет в Нижний Тагил – я его найду. Обязательно.)))
Автор Витя
20:01 19.03.09
Ужас какой! Как жутко выглядит латышский язык в русской транскрипции. Ну да, пусть увидят те, кто по-русски пишет латиницей... Задачу твою упрощает то, что в латышском языке все ударения ставятся на первый слог. И хорошо, что в русском языке есть буквы Ы,Й,Э… Только навряд ли без латыша рядом у тебя что-то выйдет... Ну да пой на здоровье, нам на радость. Ждем!
Salaca
Saulīte līgojas Саулытэ лыгояс
Salacas upes malā, Салацас упэс малаа
Meitene šūpojas Мэйтэнэ шупояс
Pretī piekrastes alaj. Прэты пиекрастэс алай
Priecājas, līgojas Приецаяс, лыгояс
Zemīte mazā mana, Зэмитэ мазаа мана
Meitene šūpojas Мэйтэне шупояс
Maigajā saules zvanā. Майгаяа саулэс званаа
Dzīvības avotiņš Дзывибас авотыньш
Paglābies senču alā; Паглабьес сэнчу алаа
Saulainais čiekuriņš Саулайнайс чиекуриньш
Šūpojas egles galā. Шупояс эглэс галаа
Meitenes dziesmiņu Мэйтэнэс дзиесминю
Atbalso klintis tālās. Атбалсо клынтис талас
Salaca priecājas! Саласа приецаяс!
Bitītes zum bez gala! Бититес зум без гала!
Koalochka
13:52 21.03.09
Ох, представляю, как будет резать слух моё произношение... Видимо, я всё же спела с русским акцентом.))) Строго не судите!..))) Детки уделали оба микрофона.))) Напевала негромко, используя звукозапись в фотокамере.)))
Здесь ссылка на песню на Юутубе, можно послушать: )))
http://www.youtube.com/watch?v=XtobB1Ql1eE
Автор Витя
22:15 20.03.09
Слов у меня нет! Эх, Раймонд Волдемарович, слышали бы Вы это... Русская женщина из Нижнего Тагила, не знающая вашего языка, по одним только каким-то иероглифам выучила и спела латышскую песню, написанную русским.
Коалочка, какая же ты умница! Я тронут до глубины души. И потрясен тем, как точно ты воспроизвела мелодику, нет, не песни, а латышского языка. Местами кажется, что поет латышская девушка с веночком полевых цветов на голове. И голос у нее, то есть у тебя, удивительно нежный, ласковый. Большое спасибо за удовольствие, которое, надо понимать, получил не только я один.
Koalochka
13:54 21.03.09
Ужасно приятно!..))) Спасибо!..)))
Коалочку зовут Катей... :)
Каким образом сложилась дальнейшая судьба этой удивительной женщины, так глубоко творчески связанной с Латвией и Ригой, где она была всего лишь разок -- про это можно прочесть здесь: "В поисках Верхнего Тагила".