.
[показать]

а может, это переводчик так перевёл?

а чиво это в твоём комментарии этакое?

Да это я хотел нарисовать взгляд сквозь слёзы... Но идея не удалась - и я просто подшил эту гадость к дневнику - ведь на то он и дневник.

PS: дело не в переводчике (о переводах фильмов у нас ещё скажу пару слов в ближайшее время), дело в том, что некоторые считают, что душевные боли отличаются от телесных - поэтому думают, что им достаточно в своём утешении просто снять саму проблему... отринуть её - и человеку полегчает. Но ведь это всё равно, что подойти к раковому больному и сказать: "Ты это брось, голубчик! У тебя всё не так уж и плохо... Ты сам себя накручиваешь... (и т.д. в том же духе)" А подлинное утешение - это разделение с человеком его страданий, а не отрицание самого страдания - неважно морального или физического.

PS: Блин, чувствуешь себя Фомой Аквинским, когда пишешь такие вещи...

Мне думается, что дело в том, что пожарнику больше сказать и нечего. Правда, лучше бы ему совсем тогда ничего не говорить.