[151x465]

Мне очень нравится Рей, думаю, так же, как и многим.

Ведь она пример грации и стиля!!!

Все всегда считали ее вредной, но никто не задумывался, что ее характер всего лишь следствие нелегкого детства и желания быть сильной?

Мы очень мало знаем о ее прошлом из Аниме, но госпожа Наоко постаралась уделить внимание этому факту биографии Марс с помощью спецвыпуска манги.

Я нашла его перевод и хочу поделиться с вами скриптами.








17 апреля

[300x248]- Хино Рей-сан! С днем рождения!
Рей в изумлении оглянулась и увидела юношу, нервно сжимавшего в руках букет ярко-алых роз.
- Я часто вижу вас в автобусе. Моя двоюродная сестра тоже учится в школе T-A Girls, от нее я узнал о вашем дне рождения...
Он смущенно протянул ей конверт.
- Пожалуйста, прочтите это письмо. Я решил, что красные розы - самые подходящие цветы для вас. Они оттеняют ваше совершенство. Прощайте!
Рей, выглядевшая более чем растерянной, осталась стоять посреди улицы с охапкой цветов и конвертом в руках.

Усаги, притаившаяся за углом, выскочила из своего убежища:
- Я видела! Я все видела!
Она радостно выхватила письмо у Рей и прочла его вслух:
- Ого! "Станьте моим хорошим другом"! Он пишет, что хочет встречаться с тобой! Рей-чан, а ты, оказывается, популярна!
- Так значит, сегодня твой день рождения? - искренне удивилась Ами. - Рей-чан, тебе следовало бы предупредить нас. Тогда... Счастливого дня рождения!
- Впечатляет! - продолжала восхищенно болтать Усаги. - Хоть бы разок и со мной такое случилось! Я тоже хотела бы получить цветы от симпатичного молодого человека...
- Можешь взять их, если хочешь, - резко ответила Рей. - Не в моих правилах принимать подарки от незнакомцев. Без исключений! В любом случае, мужчины меня не интересуют!
- Что?! Тебя не интересуют мужчины?!
Рей, криво усмехнувшись, перебросила букет Усаги и ушла, ни сказав ни слова.
Ами и Усаги были очень удивлены поступком Рей и разом погрустнели.
- Неужели Рей-чан действительно ненавидит мужчин так сильно... - прошептала Усаги. - Неужели в ее прошлом не было ни одного счастливого момента?
- Если задуматься об этом, - ответила Ами, - то мы не так уж хорошо знаем Рей-чан. Может быть, потому что она ходит в другую школу? Но она почти никогда не рассказывает о себе.

[300x279]Рей вернулась в храм Хикава.
- Я дома, дедушка, - крикнула она.
- О, Рей, - отозвался он. - Прислали подарок от твоего отца.
Рей вошла в свою комнату и увидела букет изящных снежно-белых цветов и большую шестиугольную коробку, перевязанную красивой лентой, лежавшие на кровати. Она, не торопясь, раскрыла ее.
"То же и в этом году, - с горечью подумала Рей. - Эти цветы и белое платье...".
- Рей-чан! - радостно позвала Усаги. Она вошла в храм вместе с Ами. - С днем рождения! Это наш подарок.
Она торжественно вручила ей стеклянную музыкальную шкатулку в форме диковинного дерева.
- Вообще-то я впервые вижу, чтобы Рей получала что-то от друзей! - удивился дедушка. - Музыкальная шкатулка, да? Неплохая мелодия...
Рей странно взглянула на девочек, а затем, тепло улыбнувшись, сказала:
- Спасибо... Я всегда буду хранить ее...
- О-о! Какие красивые лилии! - воскликнула Усаги.
- Этот сорт называется "Касабланка", - кивнула Рей. Ее взгляд стал задумчивым и немного печальным. - Мои любимые...
- Рей, лимузин уже здесь, - окликнул дедушка. - Видите ли, каждый год в свой день рождения Рей обедает вместе со своим отцом. - объяснил он Ами и Усаги. - Это вроде традиции... Отец Рей - известный политик, очень занятой человек, он редко бывает дома. Рей его недолюбливает. Поэтому после смерти матери она не захотела жить с ним и переехала в мой храм...

[100x309]Рей, одетая в ослепительно белое платье и в шикарных туфлях на высоком каблуке, вошла в ресторан "Древо Дождя".
- Добро пожаловать. Отец ожидает вас, - поприветствовал ее официант и проводил к столику, за которым сидели двое мужчин в строгих деловых костюмах.
- Сэр, Рей-сан уже здесь.
"Кайдо-сан!" - взволнованно, почти испуганно подумала Рей.
- Это белое платье, - сказал ей отец. - Ты так похожа на свою мать.
- Мы давно не виделись, - улыбнулся ей мужчина в очках. - Оно идет тебе. Очень...
- Кайдо-сан...
Откуда-то зазвучала мелодия, похожая на ту, что играла в подаренной девочками музыкальной шкатулке.
- Это же... - начала Рей.
- О, вы о музыке? - услужливо подсказал официант. - Сейчас такие шкатулки в большой моде! Эта песня по чистой случайности носит имя нашего ресторана, "Древо Дождя". Поэтому мы приобрели несколько штук для украшения зала.
- Сегодня подруги подарили мне точно такую же шкатулку. "Древо Дождя"...
- В прошлом году ты была здесь с Кайдо-куном? - спросил ее отец.
- Да, - рассеянно ответила Рей. - Ты же был занят.
"Кайдо-сан, - задумалась она. - Главный помощник и секретарь отца, Кайдо-сан... Когда я была маленькой, он часто навещал нас дома. И даже после смерти мамы, когда я переехала к дедушке, продолжал приходить. Он всегда заботился обо мне, как старший брат. А потом, когда мне было двенадцать...".
[351x279]- Скоро твой день рождения, - сказал Кайдо. - Чего бы тебе хотелось?
Рей взглянула на витрину цветочного магазина. Сияющие скромной, нежной и гордой белизной цветки на длинных изумрудно-зеленых стеблях сразу бросились ей в глаза.
- Смотри! Какие красивые... Большие, белые лилии...
- Они называются "Касабланки". Белый цвет тебе к лицу, Рей-сан.
"Я получила их в подарок на день рождения. Букет "Касабланок" и белое платье".
- Ах... Платье, которое вы выбрали для Рей-сан, так прекрасно, Хино-сан, - восторженно заметил Кайдо.
- Д-да, действительно, - неуверенно ответил отец Рей.

"Так я узнала... Кайдо-сан выбрал эти подарки. Не отец... Каждый год я получала букет "Касабланок" и белое платье от его имени. В прошлом году я провела свой день рождения с Кайдо-саном..."
- Оно очень идет тебе, - сказал Кайдо. - Это белое платье. Жаль, что Хино-сан не смог прийти.
- Платьем меня не купишь, - твердо сказала Рей. - Отцу давно уже наплевать на семью.
- Я думал, что смогу хоть отчасти заменить его, но, похоже, ты бы предпочла отпраздновать свой день рождения с друзьями... Прости...
- У меня нет друзей, - Рей покачала головой. - И они мне не нужны. Я никому не верю. Отцу... Отцу я верила. И мама... мама тоже... Я плохо ее помню, но она всегда казалась такой одинокой... Ее печальный взгляд... говорил красноречивее любых слов... Мама была очень хрупкой женщиной... Но для отца не существовало ничего, кроме политики. Он бросил ее умирать в одиночестве... В конце концов, полагаться можно только на себя. Поэтому я никогда не выйду замуж... Кайдо-сан... Ты, возможно, тоже захочешь войти в мир политики? Все говорят, ты станешь новым преемником отца.
- Я не хочу, чтобы моя дочь была несчастна, - серьезно ответил Кайдо. Рей удивленно посмотрела ему в глаза.
- Кроме того, - продолжил он, - для политика я слишком наивен. И жениться я тоже не собираюсь. Меня вполне устраивает моя теперешняя жизнь.
- А мы похожи, - с неожиданной нежностью улыбнулась Рей. - Ты и я. Родственные души...

[320x285]Рей проснулась посреди ночи и села на постели. От нахлынувших воспоминаний, которые, как она считала, давно похоронены, у нее закружилась голова. Она энергично встряхнула волосами, отгоняя наваждение.
"Мы давно не виделись с Кайдо-саном... и потом, я ведь увидела его в том самом ресторане... - думала Рей. - Поэтому прошлое возращается... Я бы хотела забыть, но...".
Она посмотрела на музыкальную шкатулку, стоявшую на столе. Печальная мелодия по-прежнему тихо лилась из-за поблескивавшего в полутьме стекла.
- Древо Дождя...
Рей решила помедитировать и подошла к священному огню. Она сложила руки в молитвенном жесте, пытаясь восстановить свою связь со стихией, но ничего не увидела.
"Пламя неспокойно", - с досадой подумала она. "Что-то мешает мне сконцентрироваться...".

Июнь

Две девушки печально выглядывали из окна T-A Girls' School.
- Дождь... Снова дождь... - вздохнула одна из них. - Сегодня так мрачно. Это напоминает мне о нем... О, музыкальная шкатулка! У меня тоже есть такая. Мне нравится эта мелодия, "Древо Дождя"...
В доме Цукино.
Ами и Усаги сидели за столом, заваленном учебниками. Но даже всегда стойкая Ами на этот раз не могла сосредоточиться на занятиях.
- Охх... - простонала Усаги, откладывая книгу в сторону. - Начало сезона дождей... Впору впасть в депрессию!
- К тому же в это время очень много домашней работы, - добавила Ами. - Все купили такие же музыкальные шкатулки, как у Рей-чан. Эта мелодия... "Древо Дождя". Идеально подходит для этого времени года...
- Замечательная музыка... - сказала мама Усаги, меланхолично разглядывая шкатулку. - Она заставляет вспомнить о прошлом...
- Сезон дождей, - задумалась Луна. Странное подозрение закралось ей в голову. - Интересно, не поэтому ли все люди такие мрачные?

[400x288]Рей шла по улице с зонтом в руках. Внезапно сквозь непроглядную стену дождя она заметила стоявшую у цветочного магазина Макото:
- Мако-чан?
- О! Рей-чан, - радостно откликнулась Макото. - Этот дождь сущее наказание. Мои растения дома начали увядать, и я вышла купить немного удобрений. Конечно,людям вредно гулять под дождем... От этого портится настроение!
Макото запнулась на полуслове и прислушалась:
- Очень знакомая мелодия... "Древо Дождя". Я часто слышу ее в последнее время. Она такая печальная...
- Я тоже заметила, - кивнула Рей.

Она помолчала, а затем неожиданно для самой себя предложила:
- Мы никогда раньше не разговаривали по-настоящему. Давай зайдем куда-нибудь?
Они вошли в ресторан "Древо Дождя".
- Добро пожаловать, Хино-сама, - поприветствовал официант и проводил девочек к свободному столику.
- Мако-чан, - неуверенно начала Рей.
- Да?
- Ты когда-нибудь испытывала неразделенную любовь?
- ...моя подруга и я, - не сразу ответила Макото, - влюбились в одного и того же старшеклассника. В конце концов, он предпочел ее. Я была ему ближайшим другом, поэтому надеялась, что он... Ну ты знаешь.
- Мы родственные души, - задумчиво прошептала Рей.
- Что? - изумленно переспросила Макото.


[350x281]- Родственные души, - сказала она Кайдо в ресторане.
"Вскоре после этого я встретила его, когда возвращалась из школы...".
Рей завернула за угол и наткнулась на Кайдо, обнимавшего за плечи другую женщину. Они выглядели очень счастливыми, очень близкими... На какое-то мгновение Рей застыла на месте. Она почувствовала, что ее предали.
"Я впервые увидела его таким. Я совсем не знала его. Просто не могла поверить... Его лицо...".
Кайдо повернул голову в ее сторону, и Рей бросилась бежать.
- Кайдо-сан? - недоуменно окликнула его женщина.
"Но это было не всё...".
Рей крепко сжимала побелевшими пальцами телефонную трубку.
- Насчет Кайдо? - переспросил ее отец на другом конце линии. - Я думал, он хоть как-то подготовит тебя... Я доверил ему вести свои дела. Думаю, вскоре он займет мое место. Он обручен с дочерью лидера нашей партии. Они идеально подходят друг другу...

Знакомый мотив прервал ее невеселые размышления.
"Эта мелодия..." - подумала Рей. "Она из кинофильма "Касабланка", "Когда время уходит...".
Она подошла к роялю, стоявшему на возвышении в углу зала.
- Могу я сыграть?
Светловолосая женщина, одетая в нарядное платье с лентами, неохотно уступила ей место.
[476x202]
Рей села за инструмент и закрыла глаза. Чарующие звуки наполнили полумрак ресторана.
"Касабланка", - вспоминала она, пока ее пальцы легко скользили по клавишам. "По-испански это... белый дом".
Группа людей, стоявших невдалеке, узнали ее и изумленно разглядывали:
- Если глаза меня не обманывают, это же дочь Хино, члена демократическо-либеральной партии!
- Ах, вот как...
Рей встала. Музыкант вновь уселась за рояль и заиграла мелодию "Древа Дождя".
"Древо Дождя..."- подумала Рей. "Очень сентиментальная музыка. Никогда не думала, что она так подействует на меня! Что это... минуту... ресторан... почему он словно окружен завесой тьмы? У меня так тяжело на сердце..."
Она коснулась плеча Макото.
- Мако-чан, ты в порядке? Просыпайся.
Та, похоже, немного задремала, положив подбородок на скрещенные на столе руки:
- Что?
- Давай уйдем отсюда...
Они вышли из ресторана. Снаружи все еще лил дождь, и бледно-серая дымка влажного тумана мягко стелилась по тротуарам.
"Мне стало значительно легче", - подумала Рей. "Странно. Почему там было так душно?"

В доме Цукино.

Луна читала вслух газету:
- "Продолжительные дожди вызывают наводнения по всей стране. Причина анормальных погодных условий не установлена"... Что бы это ни было, это, по меньшей мере, странно. Слишком много дождей.
- Во время дождя исчезают дети, - проворчала Усаги. - поэтому они закрыли несколько школ. А вот мне по-прежнему придется учиться!

Рей шла по улице с букетиком цветов в руках:
- В такие дождливые дни, как этот, я предпочитаю сидеть дома. Будет наводнение...
Она в раздражении остановилась:
- Эта музыка... Снова "Древо Дождя". Куда бы я не пошла, она преследует меня. Просто какое-то издевательство!
Улыбка чуть тронула ее губы, когда она взглянула на букет:
- Мако-чан будет в восторге. Мы так славно поговорили о разбитых сердцах...
Рей подошла к квартире Макото и нажала на кнопку звонка.
- Что, открыто? - удивленно пробормотала она и вошла внутрь. - Мако-чан?!
Макото сидела на полу, ничего не замечая вокруг. Перед ней стояла музыкальная шкатулка, выводившая мотив "Древа Дождя".
- Сенпай... - грустно всхлипнула она.
- Мако-чан?! - обеспокоенно позвала Рей. - Она плохо выглядит! Погоди-ка... снова "Древо Дождя"?!
Она схватила шкатулку и швырнула ее на пол.
- Ч-Что?! - мгновенно опомнилась Макото. - Я-?! Рей-чан?!
Разбитое стекло полыхнуло странным светом и выпустило на волю облачко темной энергии.
- Призрак!! - крикнула Рей. Они заполонили весь город! Эти шкатулки с мелодией "Древа Дождя"! Это же не... Враг?! Даже я поддалась чувству меланхолии и не смогла определить его присутствие! Ну же, Рей! Mars Power! Make Up!!
Сейлор Марс выбежала из квартиры по направлению к ресторану...

[300x357]Рей стояла в саду храма Хикава, уговаривая своих воронов укрыться от дождя в тени:
- Фобос, Деймос, вы же совсем промокнете!
В этот момент к ней подошел Кайдо.
- Как поживаешь? Я просто проходил мимо... - неуверенно начал он и протянул ей книгу с лилиями на обложке. - Твой отец поручил меня передать ее тебе, Рей-сан. Он подумал, что это хорошая книга, так что...
- Почему ты всегда упоминаешь отца? - перебила его Рей. - Я уже не ребенок!
Между ними воцарилось неловкое молчание.
- Ты собираешься жениться? - наконец спросила Рей.
- Хино-сан нашел мне невесту... Я не мог отказаться.
- Так ты станешь политиком, как мой отец? - утвердительно добавила Рей. Ее глаза подозрительно блеснули. - Твои дети будут несчастны.
- Дети? Я не хочу иметь детей... - растерянно ответил Кайдо.
"...ты и я. Родственные души..." - пронеслось в голове Рей. Она сморгнула, пытаясь удержать набежавшие слезы.
- Лжец! - тихо произнесла она. - Если ты хочешь стать политиком, если ты хочешь занять место отца, всё, что тебе нужно сделать - это... жениться на мне...
Рей отчаянно притянула Кайдо к себе и страстно поцеловала его в губы. Только дождь, смутной пеленой окутывавший Токио, безмолвно наблюдал за ними...



Сейлор Марс ворвалась в ресторан, на ходу уничтожая все музыкальные шкатулки на столах, но мелодия продолжала звучать со стороны рояля. Рядом с ним возвышалось гигантское Древо Дождя.
За инструментом сидела та самая женщина со светлыми волосами.
- Что?! Это же...!? Огромное Древо Дождя?! - изумленно прошептала Рей.
- Разве оно не прекрасно? - гордо спросила женщина.
- Музыкант из ресторана?!
- Я создала его из сентиментальной энергии людей. Это Древо Дождя наполняет их воспоминаниями. И дождь никогда не прекратится. Через некоторое время я заберу всю энергию жителей этого города. От вас останутся лишь пустые, безжизненные оболочки. Хе-хе... Ведь даже ты не в состоянии забыть прошлое, не так ли?
Вереница воспоминаний окружила Сейлор Марс.
Маленькая Рей играет вместе с Кайдо... Нежное и печальное лицо ее матери...
- Рей? - позвала она.
- Мама?!

[121x282]Перед Рей вновь возник образ Кайдо. Его лицо начало изменять свои очертания, расплываться, превращаясь в лицо Джедайта.
- Рей! - злобно ухмыльнувшись, сказал он. - Теперь я могу это сделать!
Его гигантская тень стала угрожающе приближаться к ней.
- Не смей запутывать меня! - воскликнула Рей. - Я не стану оглядываться на прошлое! Фобос! Деймос!
Два ворона слетели вниз сквозь струящийся лунный свет.
- Призываю все силы стихии! Мое восприятие, очистись! Пламя, помоги мне! Злой дух, изыди!
Кольцо огня от ее атаки охватило женщину. Рей бессильно упала на колени.
- Хмм, - пробормотала женщина. - Я думала, что смогу отомстить за Джедайта, но... Ты слишком сильна!
Она исчезла.


[252x274]- Марс! - выкрикнула Макото. Она подбежала к ней вместе с Усаги и Ами.
Рей медленно повернулась к ним. Золотистые искорки счастья замерцали в ее глазах.
- Если я когда-нибудь полюблю, - задумчиво произнесла она, - то посвящу этому человеку всю жизнь. А он... он должен будет принадлежать только мне одной. Это... и слишком тяжело, и неправильно... Поэтому я не хочу влюбляться. Мне пока не нужна любовь...
Воины изумленно слушали это внезапное признание. Рей впервые говорила при них о чем-то личном.
- Но у меня есть родственные души, и у нас одна цель. - добавила Рей, улыбаясь. - У меня есть вы!


Август

[180x262]Девочки наслаждались заслуженным отдыхом на морском побережье. Рей, одетая в бикини и солнцезащитные очки, блаженно откинулась на спинку своего шезлонга.
- Тот дождь кажется просто дурным сном, - улыбнулась Макото. - Как здорово погреться на солнышке! Да-а!
- Рей-чаан! - позвала Усаги. - Хочешь поплавать?
- Я бы предпочла остаться здесь, - с преувеличенной вежливостью ответила Рей.
- Мисс, - позвал подошедший официант и подал ей напиток в высоком бокале. - Комплимент от джентельменов. - Он указал на двух юношей.
- Это уже пятый, - притворно вздохнула Рей. - Я бы могла сидеть здесь и пить прохладные коктейли весь день напролет. Бесплатно! Неплохо, да?
- Рей-чан... - недовольно скривилась Макото. - Ты просто отвратительна...
- Эй! Это уж слишком! - начала громко возмущаться Усаги. - Почему они покупают напитки только для Рей?!