Это цитата сообщения Юлия_Трефилова Оригинальное сообщение
Schiller — музыкальный проект немецкого музыканта Кристофера фон Дейлена. Группа получила своё название в честь Фридриха Шиллера, немецкого поэта XVIII века который является кумиром фон Дайлена. Вот одна из многих композиций под названием Miles and miles . Поёт Moya Brennan - ирландская певица, одна из самых популярных исполнительниц кельтской музыки. Старшая сестра известной певицы Энии (Enya).
Miles and miles
How time can fade away,
There seems too much to say.
We stumble through this day
Miles and miles.
My heart cannot divide,
This feeling deep inside
Now free from fear I lied
Just miles and miles
Still standing by this wall,
No sign of tears to fall
As long as you will call
Miles and miles.
I search where love can grow
And watch where bitter flow
I am not afraid to know
Just miles and miles ...
Не думала, что перевод этого текста окажется таким....мягко говоря, непереводимым. Нигде нет точной пунктуации :( Сначала использовала несколько переводчиков, потом вручную. Короче, как литературно не перевести все стихотворные прелести Александра Сергеевича на аглицкий, так и мне не удалось найти внятный смысл этой...композиции. Технический перевод таков:
Как время может исчезнуть,
кажется слишком много, чтобы говорить.
Мы спотыкаться через день мили и мили.
Мое сердце не может делить,
это чувство глубоко внутри,
как далеко от страха
Я лгал мили и мили,
все еще стоял на этой стене,
никаких признаков слез падать.
Пока вы будете называть мили и мили.
Я ищу, где любовь может расти,
и посмотреть, где горьким потоком
Я не боюсь узнать, мили и мили ...
Мне и без слов понятно было, что там про любовь ( а как ещё? ).
Красивая композиция. Слушаю нон стоп .
Серия сообщений "видео + музыка":
Часть 1 - Сотвори свой МИР
Часть 2 - красивая флешка " Рождество"
...
Часть 38 - Потап и Настя Каменских - Чумачечая Весна
Часть 39 - Четыре таракана и сверчок
Часть 40 - Музыка Schiller feat Moya Brennan "Miles And Miles"