Жизненно... И очень в тему!

Вы бы хоть поинтересовались фамилией китайского автора, японец, ЕБВДМ.

Кстати, классически звучит оно так:

Поднимаю меч - рублю ручей,
Вода течет еще сильней.
Беру бокал и пью до дна -
Тоска по-прежнему сильна.

Это экспромт китайского поэта Ли Бо.

Вот этот же экспромт в переводе А.И. Гитовича:

Подымаю меч
И рублю ручей -

Но течет он
Еще быстрей.

Подымаю кубок,
И пью до дна -

А тоска
Все так же сильна.

Здесь Гитович не стал производить литературную обработку, а взял дословный перевод.

А всего-то три строчки "японоутреннего".

sargord, а причем тут автор? это просто такая тема - утреннеяпонское..., можно было бы назвать - утренневосточное, не суть главное...

Исходное сообщение bonapart_ps
sargord, а причем тут автор? это просто такая тема - утреннеяпонское..., можно было бы назвать - утренневосточное, не суть главное...

Напишите еще:

"В тот год осенняя погода
Стояла долго на дворе,
Зимы ждала, ждала природа ..."

И назовите это "зимнеутреннее". Пейзанам по барабану, кто это написал.

а вас тут стояло? нет - ну и проходите мимо.

LI 5.09.15