AI-SATSU = LOVE STINGS


Вот перед вами Струна Любви.
А это – ворота той самой таможни,
без которой ну просто никак невозможно
въехать в Струну Любви.

А это – таможенник в синем берете,
решивший, что вы слишком много врете,
а значит, сегодня никак не войдете
в вашу Струну Любви.

И хочешь убить своего визави,
но это – ты сам, и ответить нечего
на вопрос, а что делал ты вчера вечером,
чтобы все-таки стать на всю жизнь обеспеченным
визой в Струну Любви.


* * *

Here is, in front of you, the String of Love.
And here are the gates of the customs which means
that without passing them it's strictly impossible
to enter the String of Love.

And here is an officer in the dark-blue beret
who decides you’ve been lying too much, which means
that today in no way you will enter the String of Love.

You want to kill your own visavi,
But he is yourself, the man who can’t answer
the question What Were You Doing Last Night
to become provided for life with a proper visa
into the String of Love.
[показать]