По просьбам некоторых и для сравнения для знающих, оригинал. Автора уже указала. Одна беда, всевозможное асенту и седильи не проставляются на моей клаве, поэтому...увы, буду выкручиваться )

Era domingo
e o cheiro do dendEm
inundava a minha alma,
misturando nela as essEncias
do pecado que nao cometi.

Era domingo
e o gosto da kissAngua
lavava a minha mAgoa
purificando as lAgrimas
do pranto que nao derramei.

Era domingo
e tu nao vieste

Автор тот же.


Тебе, мой брат,
раз слышишь пение сигары,
летящее в неповторимой ночи.
Тебе, мой брат,
чтоб ночь неведомая эта
вдруг стала днем,
не виданным во снах.

Тебе, мой брат.
Прощу прощенья я,
за то, что будучи
похожей,
Я не хочу тобою быть.
Прости.

Anne Pereira, Perdao

(к первому из опубликованных переводов)

Какое перетекание, какая тонкая игра с дактилической основой: вся ритмическая и метрическая ткань созданы по-русски - заново. Обратим внимание на - после всех амброзий и зефиров - изумительный в своей плавности и простоте выход-выдох в последних двук строчках. Как она умеет так делать, а?

Уважаемая Маша, все зависит от оригинала, точно Вам говорю :-)))