СВЕРКАТЬ
Автор: Ashura (arcadia@seishinryu.zzn.com)
Переводчик: Эсси Эргана (essyergana@narod.ru)
Бета: Моэри (moiarie@yandex.ru)
Фандом: Gravitation
Пейринг: Рюичи/?
Рейтинг: PG13
Жанр: romance, POV ?
Summary: Размышления о том, каково это: жить с Рюичи и любить его

Я постоянно живу в окружении искусства. Неизбежно. Для Рюичи всё превращается в песню, даже когда сам он молчит. Это отнимает все мои силы, иссушает душу. Восхищаться гением легко. Любить гения, день за днем, - гораздо сложнее. И я, на самом деле лишь немного более талантливый, чем любой среднестатистический человек, - иногда слишком сильно завидую его таланту, чтобы быть в состоянии любить его. И выкрикиваю слова, смысла которых ни один из нас не понимает, или рыдаю до тех пор, пока не начинаю задыхаться, а он просто смотрит на меня невинными грустными глазами, словно чувствует себя ужасно виноватым в том, что не может взять в толк, что со мной происходит.

Его глаза – это музыка.

Люди не знают, что и думать о нем. Я их не виню. Он ведет себя, как ребенок, а потом – будто вспышка молнии, и вот он уже другой, а его взгляд становится старше и темнее. Он похож на человека, который хранит какую-то великую тайну – и рад бы поделиться ей с нами, обычными смертными, но мы просто не поймем… И конечно же, он не ребенок. Я живу с ним. Я это точно знаю.

Думаю, он просто полностью, до последней частички является самим собой. И наверно, «быть собой» для Сакумы Рюичи – это немного другое, чем для кого-то еще. А может, и нет. Задайтесь вопросом, многим ли из нас удается сохранить первозданную чистоту своего сердца, не испортив ее влиянием окружающей действительности? Всем нам приходится по крайней мере создавать видимость того, что мы живем в реальном мире. Ходить на работу и общаться с друзьями, ездить на автобусе, пользоваться чековой книжкой и вовремя платить по счетам.

Но если бы мы не должны были - стали бы мы это делать?

Вот так и с Рюичи. По крайней мере, я так думаю, а за последнее время я очень хорошо узнал его. Надеюсь. Он никогда не занимался ничем, кроме пения, и ему это нравится. И пока он будет петь, рядом всегда будет кто-то вроде Сегучи или Кея, или даже меня, чтобы позаботиться о других сторонах его жизни. Когда всё это встает поперек горла, я всегда могу пойти в ближайший бар вместе с Норико и напиться в стельку. Она понимает, как тяжело это может быть. К счастью, всё остальное она тоже понимает.

То, что однажды, через какое-то время, ты тоже заболеваешь музыкой…

Однажды я проснулся посреди ночи, почувствовав какое-то движение. Рюичи, держа Кумагоро за лапу, тащил его по коридору, на ходу бормоча что-то о том, что «не хотел будить кролика, не хотел беспокоить, но песня должна родиться именно сейчас».

Я молча лежал еще несколько минут, пока Рюичи не ушел, боясь потревожить его. Потом я вылез из постели и бесшумно проскользнул по коридору, просто чтобы послушать.

Он пел – без музыки, без аккомпанемента, - но они были и не нужны тому, кто одним своим голосом мог заставить умолкнуть целый зрительский зал, не прибегая к помощи такой ерунды, как микрофон. Когда вы говорите с Рюичи на японском или английском, он может забыть, что означает то или иное слово, или вообще потерять нить беседы, - но если он поет, всё получается идеально. И когда я слушаю, как душа Рюичи будто рвется из тела вместе с песней, я не могу не любить его. И совсем неважно, что он оставил открытыми шесть упаковок крупы, которая, естественно, испортилась. Или что он всегда забывает выключить свет перед уходом. Или никогда не закручивает колпачок на тюбике с зубной пастой. Кстати, о пасте: шесть с половиной часов ушло, пока я смог привести Кумагоро в приличный вид после того, как Рюичи решил, что им необходимо вместе чистить зубы. И я даже простил ему то, что он случайно стер три главы моей последней книги, когда пытался научиться играть в пинбол на ноутбуке. Я с трудом сдерживаю смех при воспоминании о том, как мы оба, по локоть в грязи, сидели в ванной после самостоятельных попыток устранения засора – в конце концов, нам все равно пришлось вызывать водопроводчика.

Я помню и другое. Например, как он посмотрел на меня сверху вниз и сказал «ты сверкаешь»…

… а потом поцеловал меня. И поверьте, это был отнюдь не детский поцелуй.

Я могу сверкать, но Рюичи сияет. И возможно, если я буду смотреть на него слишком долго, однажды его сияние ослепит меня. Но это не имеет значения, потому что даже тогда я все равно смогу слышать его голос…

Через некоторое время он наконец замечает меня. Его лицо озаряет счастливая улыбка.

- Я сочинял для тебя песню! – говорит он. – Не хотел будить тебя, но все равно, я рад, что ты слышал ее.

И конечно, потом он напевает ее снова – и я таю.

Не знаю, делает ли он это специально или нет, чувствует ли он, когда я недоволен или печален. Но он поет, и даже если это всего лишь пара тактов – мне кажется, будто волшебная сила завладевает мной и дарует новое дыхание.

Я не могу быть таким, как он. Но он любит меня и делит со мной всё, что у него есть.

И однажды я тоже заболеваю музыкой…
Illness_Illusion