Страшные люди Издатели...

В 1995 году, в питерском издательстве "Инапресс" вышел таки "Александрийский квартет" Лоуренса Даррелла в переводе Вадима Михайлина.

В 2003 году (т.е. спустя восемь лет) этот же перевод переиздал питерский "Симпозиум" – с восклицательной пометкой "Впервые в России!", наивно полагая, что именно эта «фишка» способна привлечь внимание к действительно одной из достойных книг 20 века. Не привлекла…

Книгу норвежца Тура Оге Брингсверда "Гоби" не издавали до недавнего времени, по причине: "Так фамилия норвежская - книгу не купят!". При всём, при том, что раскручиваемому «Гарри Поттеру» этот автор не то, чтобы не уступает, а... как бы это сказать подипломатичнее?:-)

А ещё Издатель выдаёт индульгенции. Важность установки "Попасть в поток" для него априорна и непоколебима. Да восторжествует наконец-таки Труд Читателя – Труд жемчугосозидательногомоллюска, во всём этом мутном растворе современности. Да не убоится он планиды книжного червя в книжных завалах ни до, ни после. Ниспошли ему, Господи, достаточную толику терпения и немножко дензнаков на всё это, поскольку... Покупатели (иногда) не менее страшные люди, чем Издатели. (-:

[699x524]