You'll be late, my dirling!

enjoy yourself

Integral, I will be late for what?

Айлен, I don't understand.

So why not to write Russian?
Writing in English implies unconditional ability to understand respective comments.

Айлен, ты права. Я просто не поняла, к чему это ты сказала. Просто иногда вступает в голову. Вот и мучаюсь маразмом.

enjoy yourself = если переводить грубо и именно в этом контексте, то "делай что хочешь"

А вообще... Не хочется говорить вещи такого рода, но у тебя серьёзные проблемы не только со словарём, но и с грамматикой и с орфографией...

Айлен, возможно... Нет, ты говори. Я сильна в русском. А английский я учу у препода вуза. Вот только очень медленно. Мы только-только учебник 5-го класса начала. Сининький... ((( Я бешусь, а подругому нельзя... Я знаю не так много слов. Все остальное из словарей...

Просто иногда ну о-о-о-очень хочеться написать по-английски... Ладно, надо бросать это дело.

Summer_Rain, Пятого класса?!? А почему так? Это твой второй язык?

Айлен, und warum nicht deutsch?)

Маленький_Фриц, немецкого я как раз не знаю. Хотя нет, знаю ровно на таком уровне чтобы понять ваш вопрос, но не понимаю почему вы задаёте его мне, а не Summer_Rain ...

как жаль что я не знаю английский..

Айлен, да... Это мой второй язык... Я должна учиться медленно, но знать все досконально. Я хорошо знаю теорию, могу вполне прилично говорить на английском... Но делаюдостаточно грубые ошибки. Я учусь по учебнику 5-го класса. Я все это ненавижу. Но я ХОЧУ знать этот язык, как родной. Другого выхода у меня нет, это очен хороший преподаватель. Она знает 3 языка. Русский, английский и испанский. И всеми владеет в совершенстве.
Маленький_Фриц, а вот теперь я точно не поняла.
Юник, зато ты знаешь немецкий.

Я должна учиться медленно - кто тебе это сказал? Важно учиться много, долго и с полной отдачей, а это получается делать только в довольно высоком темпе. Если ты мусолишь одну и ту же тему по нескольку недель - это не обучение, а пустая трата времени. Я ни коим образом не хочу задеть твоего преподавателя - она может прекрасно говорить на языках, быть прекрасным человеком, но при этом никчемным преподавателем. Тем более три языка для человека талантливого - это просто смешно.
А преподавателей иностранных языков я в своё время столько перевидала, что совестно говорить.

Айлен, я верю, верю. Понимаешь, я тоже ненавижу такую тактику преподавания. Она талантлива, но... Мне кажется, что слишком уж у нее завышенная самооценка. Я пыталась говорить с мамой, но ора рычит и говорит, что прекратить обучение она мне не даст. Просто не даст. Мне кажется, мне самой пора брать все в свои руки и учиться самой.

Тебе нужно просто сменить преподавателя. Под её самооценкой ничего не скрывается - если я, будучи юристом по образованию, знаю три языка как родные и ещё два на хорошем среднем уровне плюс польский с вьетнамским, которыми я не пользовалась с детства, то ей, с лингвистическим образованием, прости меня, нечего ловить. Тем более если она преподаёт по таким методикам. Запишись на нормальные университетские курсы в небольшой группе и вперёд.

Я... Не могу... Понимаешь, не могу. Меня мать расплющит. Это ее подруга. Занятия бесплатные... Она хорошо знает английский, но она странная... Я просто не могу бросить этого преподавателя.

А.
Тогда понятно... Удачи тебе.

Я обречена... Пойду учиться сама... Я, когда буду на ПсихФаке учиться, буду ходить на занятия по иностранным языкам. У меня тетя на филологическом... И на занятия по информатике... У меня папа там...

Cранно. Поверь, одного психфака тебе хватит.
Всё остальное конечно тоже хорошо, но ни на что кроме учёбы сил у тебя оставаться не будет. Оно того стоит?

По крайней мере, на информатику точно пойду. Оно того точно стоит.

Айлен, ну я подумал, что ты знаешь дойч.

Я вот инглиш довольно-таки хорошо знаю. Дойч надо подправить.
А так мна доволен своими знаниями допязыков, да.

Summer_Rain,
Хех ))
Я бы не стала менять личную жизнь на информатику, хотя тебе, конечно, виднее )

Маленький_Фриц,
Нет, это пожалуй единственный язык о незнании которого я жалею.
Всё моё о нем представление сволится к нескольким урокам из самоучителя и переводов текстов групп Lacrimosa, Samsas Traum и прочих...

Эх... Леди Айлен... Если было что менять... Уж поверьте, если это того быдет стоить, то я сделаю правильный выбор.