• Авторизация


Трудности восприятия и перевода. 02-04-2009 19:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - Отличное...

Копаясь в устройстве типичного государства "старой" школы, всегда можно найти много интересного, в сравнении с еще "более старой" школой, либо с нашим временем .
За последнее время открыл для себя рад забавных штук:

1. Мановар (man-of-war) - корабль такой "был и есть". Вроде бы кажется, что это название класса кораблей, вроде линкора, фрегата и т.п. А на деле - это просто "обзывательство" для любого тяжеловооруженного корабля. То есть мановаром можно назвать и флагман Петр Великий и легендарную Васу.
2. Маршал (marschall) - вроде бы высшее воинское звание во многих армиях мира. Первоначально так звали самого крутого конюха в королевстве. То бишь того, который следил за лошадями непосредственно Того Самого.
3. Коннетабль (констебль, constable) - вроде бы самая неоднозначная должность на свете. Буквально это "человек, который считает лошадей". То бишь кто-то вроде маршала по обязанностям. Во многих странах так называют местных милиционеров, это которые на улицах стоят, патрулируют и т.п. В некоторых странах когда-то под таким названием трудились реально конюшие. А вот Франции в ломатые года так назывался человек, бывший первым после короля :). Считающий лошадей на полных правах мог распоряжаться казной, армией и министрами.
4. Дредноут - звучит как нечто страшное и космическое. На деле - такая же хрень как Мановар, просто современная вариация и применяется уже к железным кораблям.
5. Сюзерен - всего лишь феодал, старший над другими феодалами, тогда как Суверен - тот, кому пренадлежит все государство. Если сувереном является какой-то один человек - это монархия. Если группа людей - это республика. Если весь народ - это Россия . Демократия то есть.

Пока что хватит, и так многабукоф.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Bred_Master 06-06-2009-19:28 удалить
Нужны картинки для сообщения
[700x525]


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности восприятия и перевода. | Bred_Master - Сборник Бреда | Лента друзей Bred_Master / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»