Настроение сейчас - Отличное...

Сегодня в книжном лабазе "Молодая гвардия" была совершенно случайно встречена книга со стихами и поэмами авторства Джона Китса. Это такой поэт 19 века, который мне наверное нравится больше всех из числа "профессионалов" . Потому как писал он удивительно бредовые (в хорошем смысле этого слова) и одновременно эпичные штуки. Поддавшись общему бредовому настроению, много лет назад начал использовать ДжоНатан Китс в качестве ника, а неправильное английское написание фамилии - в качестве росписи .
Ну да ладно, по существу.
Книга издательства "Текст" явно находилась до сегодняшнего дня под воздействием искривления времени и пространства - иначе не могу объяснить, почему она, будучи издана в 2004 году ниразу не была замечена в продаже в "гвардии".
Книга добротная, все стихотворения в ней переведены одним человеком (т.е. никакой бредоты с разночтениями на каждой странице). Он же написал довольно качественное вступление-рассказ о Джоне Китсе и составил подробные комментарии к каждому стихотворению.
Помимо русского перевода, присутствует на страницах и оригинальный текст. Идут оба языка почти синхронно, что позволяет в любой момент успокоить свою паранойю относительно недоброкачественного перевода.
Книга мягко пахнет (а не адски воняет, как это бывает иногда) типографской краской. Экстерьер довольно приятный - его украшают фрагменты работ Робера Юбера (это такой крутой французский художник 18 века, который рисовал достаточно большие полотна, на которых изображал пейзажи, а так же весьма живописные развалины :) Кстати в Эрмитаже есть некоторые его работы. Мне например особенно нравится Колизей :)).
Книга всячески мною рекомендуется к покупке и чтению. В электронном формате это не так круто .
На этом обзор закончен. Мастер бреда идет спать, пожалуй.

[525x700]