Man ir tāda sajuta, ka ja esmu viens, tāpat kā tagad, un mācibu nav, bet ir tikai darbs, man nekas neinteresē: ne klubi, ne kino, ne diskotēki, nekas, tikai darbs. Pat lasīt neko negribas - tikai savas zinātniskas grāmatas par svarstībām... Kad semesters ir galā, liekas, ka vairs nav ko darīt. Ir garlaicīgi vienam, īsāk.

I've got such a feeling that when I'm alone, just like now, and studies are over and only the work remains, I don't feel any interest in anything: clubs, cinema, movies, discos, nothing but work. I don't even want to read anything - just maybe my scientific books on vibrations... When semester is over, it seems that there is nothing left to do. But it's boring when alone, to cut a long story short.

У меня такое чувство сейчас, когда я один, как сейчас, когда учеба закончилась и осталась только работа, что меня ничего не интересует: ни клубы, ни кино, ни дискотеки,- ничего, только работа. Даже читать ничего не хочется - только может быть мои научные книги по колебаниям...Когда семестр закончился, кажется, что делать стало нечего. Скучно одному, короче...

ПС Давно я не писал таким трилингвальным манером...