Нужен перевод с русского на немецкий. Предложения экономической тематики. Очень нужна помощь того, кто достаточно свободно владеет немечкий, так как моих знаний хватает только на толковые перевод с немецкого на русский, а наоборот проблематично, а тут не могу позволить сдать с кучей ошибок=( Тексты под кат. Буду очень благодарна откликнувшимся...
Обычно различают полные товарищества и товарищества на вере (коммандитные). Участники объединяют свой капитал и заключают договор. Учредители полного товарищества несут неограниченную имущественную ответственность по обязательствам товарищества. Любой из участников может действовать от имени товарищества. Изменение состава участников товарищества влечет за собой прекращение его деятельности В товариществе на вере есть участники, которые отвечают по его обязательствам только в пределах своего вклада и не участвуют в предпринимательской деятельности товарищества. Наименование товарищества должно включать слова ‘полное товарищество’ или ‘товарищество на вере’. В нем указывается один или несколько действительных членов товарищества. Если в наименовании полного товарищества указаны не все его участники, оно должно содержать слова ‘компания’ или другое слово, подтверждающее наличие других компаньонов. Для образования товарищества достаточно двух учредителей.
Акционерное общество представляет собой объединение, в котором участники объединяют свой капитал и выпускают акции. Главное отличие акционерных обществ от товариществ и обществ с ограниченной ответственностью состоит в том, что в них объединяется прежде всего капитал для его совместного использования, поэтому акционеры несут ответственность за результаты деятельности акционерного общества только своими вкладами. Главная задача акционеров – получение прибыли. Акционерное общество является юридическим лицом, несет имущественную ответственность перед кредиторами, владеет акционерным капиталом, разбитым на части. У акционерного общества есть несколько преимуществ: оно может привлекать дополнительные инвестиции путем выпуска акции, акционеры несут ответственность только в объеме своего вклада, есть возможность снижения предпринимательского риска путем привлечения наемных менеджеров.