Перевод на английский
04-02-2007 14:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Люди!Помогите,пожалуйста,перевести эти два предложения на английский!
"Масленичные обряды очень необычны и интересны, так как они сочетают в себе завершение периода зимних праздничных ритуалов и открытие нового, весеннего периода праздников и обрядов, которые должны были способствовать получению богатого урожая. Поэтому в основе Масленицы лежит идея встречи-проводов, которая прослеживается во всех обрядах, будь то кукольные комедии или приготовление кулинарных блюд."
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Люди!Помогите,пожалуйста,перевести эти два предложения на английский!
"Масленичные обряды очень необычны и интересны, так как они сочетают в себе завершение периода зимних праздничных ритуалов и открытие нового, весеннего периода праздников и обрядов, которые должны были способствовать получению богатого урожая. Поэтому в основе Масленицы лежит идея встречи-проводов, которая прослеживается во всех обрядах, будь то кукольные комедии или приготовление кулинарных блюд."
Комментарии (5):
это для чего?? А нельзя ли еще на пару предложений разбить??
05-02-2007-12:13
удалить
Можно и разбить.
Посоветуешь как?
(Задали в институте написать про какую-нибудь традицию )
Посоветуешь как?
(Задали в институте написать про какую-нибудь традицию )
_Веда_, смотря на какой фак-т... если на английскую филологию.. то увы, а так, еще смотря на какой уровень..
Я_твоя_иллюзия
06-02-2007-09:42
удалить
Мичиру, Это <Веда>.Я под другим ником зашла.
Мне, в общем-то, нужно написать про какую-нибудь интересную традицию. Выбрала про Масленицу(так как ничего в голову не приходит). Можно и сократить и заменить некоторые слова, так как определённой темы нет. Это просто сочинение.
Но если я всё же и буду писать про эту тему(в четверг сдавать уже), то эти два предложения, вполне удачное начало. Но всё же,мне главное передать смысл. Возможно, даже другими словами.
Очень надеюсь на твою помощь.
Мне, в общем-то, нужно написать про какую-нибудь интересную традицию. Выбрала про Масленицу(так как ничего в голову не приходит). Можно и сократить и заменить некоторые слова, так как определённой темы нет. Это просто сочинение.
Но если я всё же и буду писать про эту тему(в четверг сдавать уже), то эти два предложения, вполне удачное начало. Но всё же,мне главное передать смысл. Возможно, даже другими словами.
Очень надеюсь на твою помощь.
Я_твоя_иллюзия
06-02-2007-09:46
удалить
Это надо для поступления в институт(экзамен буду сдавать раньше,по некоторым причинам)Но чтобы допустили к экзамену,нужно выполнить некоторые задания.
Поступать собираюсь на филологию.
Поступать собираюсь на филологию.
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод на английский | Кунсулу - ..::Кунсулу::.. |
Лента друзей Кунсулу
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»