• Авторизация


Единицы измерения в японском языке 17-12-2006 13:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Все началось с того, что я захотел перевсти на японсский свой ник, который по сути является единицей измерения напряжения. Я не думал, что с этим будут какие-то сложности, учитывая высокий уровень технического развития Японии. Два дня рылся в нете и узнавал у людей, но нигде не смог ннайти ответ.
Теперь поиск одного слова ушел на второй план, а более интересен стал такой вопрос:

Как в Японии обозначаются различные физические единицы измерения системы СИ (не площадь и объем - их легко можно найти, а такие, как например Вольты, Амперы, Ватты, Герцы и т.д.)? Ну и, если кто знает, помогите перевести МегаВольт (МВ или MV, или 1000000 Вольт :) )
и каким иероглифом обозначается?
Заранее благодарен всем, кто сможет мне помочь!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Tysia 17-12-2006-13:18 удалить
посмотри вот тут http://www.multitran.ru/
там справа есть японский. там должно быть
Mega_Volt 17-12-2006-14:24 удалить
Tysia, Огромное спасибо!!!!!! нашел - メガヴォルト

Сразу возникло еще два вопроса:
1) можно ли в японском языке сокращать слова и ка это делается?
2) Как это читается - メガヴォルト ? :)
Tysia 17-12-2006-16:20 удалить
Mega_Volt, А этого я не знаю... Я японский никогда не учила. просто я знала, что мультитран -хороший словарь :)
Smertch 17-12-2006-16:29 удалить
хм... что за странный вопрос...
по-русски ампер - "ампер"
по-английски тоже
вывод, слово интернациональное и пишется катаканой
мега-вольт записывается катаканой как "мегаборуто"
и уж точно никаких иероглифов
(только что посмотрел в словаре и подтвердил свою точку зрения, т.е. она 100% правильная)
Мичиру 17-12-2006-16:31 удалить
Mega_Volt, слова сокращать? никогда об этом не слышала. во всяком случае, в книгах не видела.
читается как megaboruto
Мичиру 17-12-2006-16:37 удалить
убери пост из раздела японский и переводы
Mega_Volt 17-12-2006-19:19 удалить
Мичиру, Убрал.

Smertch, Мичиру, А то написание, которое я нашел в словаре верное? Оно читается megaboruto?

PS Вы простите меня за возможно тубые и элементарные вопросы, просто действительно стало очень интересно и хочется понять... Если не сложно, дайте ссылку, где можно почитать про язык и его структуру (для общего развития)
Smertch 17-12-2006-19:56 удалить
Мичиру, ты не права, все-таки там "боруто"
Мичиру 17-12-2006-20:00 удалить
Smertch, да,я исправила =)) я не заметила тен тен =))
Мичиру 17-12-2006-20:03 удалить
Mega_Volt, про язык и структуру.. довольно сложно... в японском языке нет будущего времени. Есть только настоящее и прошедшее. У существительных нет рода, числа. Т.е. одно слово, например нэко может значить кот, кошка, коты, кошки.
Приглагательные спрягаются так-же как и глаголы. Есть женская и мужская речь. Т.е. если парень будет употреблять определнные выражения, то окружающие могут подумать, что он гей.
Что еще такого...
Мичиру 18-12-2006-18:33 удалить
Mega_Volt, интересно пока это учить не начинаешь..


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Единицы измерения в японском языке | Кунсулу - ..::Кунсулу::.. | Лента друзей Кунсулу / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»