Emotionless»


Hey dad
I'm writing to you
not to tell you, that I still hate you
just to ask you
how you feel
and how we fell apart
how this fell apart


are you happy out there in this great wide world?
do you think about your sons?
do you miss your little girl?
when you lay your head down
how do you sleep at night?
do you even wonder if we're all right?


but we're all right
we're all right


[Chorus:]
it's been a long hard road without you by my side
why weren't you there all the nights that we cried
you broke my mother's heart
you broke your children for life
it's not ok,
but we're all right
I remember the days, you were a hero in my eyes
but those were just a long lost memory of mine
I spent so many years learning how to survive
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive


the days I spent so cold, so hungry
were full of hate
I was so angry
those scars run deep inside this tattooed body
there's things I'll take, to my grave
but I'm okay
I'm okay


[Chorus:]
it's been a long hard road without you by my side
why weren't you there all the nights that we cried
you broke my mother's heart
you broke your children for life
it's not ok,
but we're all right
I remember the days, you were a hero in my eyes
but those were just a long lost memory of mine
Now, I'm writing just to let you know that I'm still alive
yeah, I'm still alive


sometimes
I forgive
yeah and this time
I'll admit
that I miss you, said I miss you


[Chorus:]
it's been a long hard road without you by my side
why weren't you there all the nights that we cried
you broke my mother's heart
you broke your children for life
it's not ok,
but we're all right
I remember the days, you were a hero in my eyes
but those were just a long lost memory of mine
Now, I'm writing just to let you know that were still alive


and sometimes
I forgive
and this time
I'll admit, that I miss you, miss you
hey dad

The Day That I Die


One day i woke up
I woke up knowing
Today is the day i will die
Cashdogg was barking
Went to the park and
Enjoyed it one last time
I called my mother
Told her i loved her
And i begged her not to cry
I wrote her a letter
That said i'll miss her
And i signed that goodbye

You know the happiest day of my life
I swear the happiest day of my life
Is the day that i died

Can you feel the cold tonight?(the day that i died)
It sets in but it's alright(the day that i died)
Darkness falls i'm letting go(the day that i died)
All alone but i feel fine(the day that i died)

We took a drive and
We drove through D.C.
To see the places we lived
Long conversations
We talked of old friends
And all the things that we did
The summer nights
Drunken fights
Mistakes we made
Did we live it right?

You know the happiest day of my life
I swear the happiest day of my life
Is the day that i died

Can you feel the cold tonight?(the day that i died)
It sets in but it's alright(the day that i died)
Darkness falls i'm letting go(the day that i died)
All alone but i feel fine(the day that i died)

You know the happiest day of my life
I swear the happiest day of my life
Is the day that i died

Can you feel the cold tonight?(the day that i died)
It sets in but it's alright(the day that i died)
Darkness falls i'm letting go(the day that i died)
All alone but i feel fine(the day that i died)

Did i live it right?
I hope i lived it right
Did i live it right?

Did i live it right?
I hope i lived it right
I know i lived it right

Anya_BatGirl, Пасиб!А можно еще перевод этих песен?)

к сожалению, нет)))))
и еще. на Good_Charlotte_Fans часто публикуют тексты и переводы песен Гудов

Anya_BatGirl,Всмысле в нете несуществуют переводы этих песен?((((

_RioT_GirlfrienD_, в нете есть все)))) надо только долго искать

Emotionless

Эй папа
Я пишу тебе
Не для того чтобы сказать что я ненавижу тебя
Я просто хочу спросить
Как ты себя чувствуешь?
Как мы разошлись
Как мы могли разойтись
Ты действительно счаслив там, в этом большом широком мире?
Ты тоскуешь по своим сыновьям?
Вы еще помнишь свою маленькую дочку?
Как ты спишь по ночам?
И ты даже не спрашивал, всё ли с нами в порядке...

Но с нами всё хорошо
С нами всё хорошо

Это была длинная трудная дорога без тебя
Почему тебя не было там, когда мы кричали?
Ты сломал сердце моей матери
Ты разрушил жизнь детей
Это - не хорошо
Но мы в порядке
Я помню дни, когда ты был героем в моих глазах
Но те дни это всего лишь моя память
Я потратил так много лет, чтобы узнать как нужно жить
Теперь, я пишу только для того чтобы сказать тебе что я всё еще жив

Были дни, которые я проводил без еды и тепла
Я ненавидел тебя
Я был настолько сердит
Те шрамы остались глубоко внутри моего тела
Но со мной всё хорошо
Я в порядке
Это была длинная трудная дорога без тебя
Почему тебя не было там, когда мы кричали?
Ты сломал сердце моей матери
Ты разрушил жизнь детей
Это - не хорошо
Но мы в порядке
Я помню дни, когда ты был героем в моих глазах
Но те дни это всего лишь моя память
Я потратил так много лет, чтобы узнать как нужно жить
Теперь, я пишу только для того чтобы сказать тебе что я всё еще жив
Да, я всё еще жив

Иногда
Я прощаю
Да и на сей раз
Я признаю
То, что я тоскую без тебя, я сказал, что я тоскую без тебя
Это была длинная трудная дорога без тебя
Почему тебя не было там, когда мы кричали?
Ты сломал сердце моей матери
Ты разрушил жизнь детей
Это - не хорошо
Но мы в порядке
Я помню дни, когда ты был героем в моих глазах
Но те дни это всего лишь моя память
Я потратил так много лет, чтобы узнать как нужно жить
Теперь, я пишу только для того чтобы сказать тебе что я всё еще жив
Иногда
Я прощаю
Да и на сей раз
Я признаю
То, что я тоскую без тебя, я сказал, что я тоскую без тебя
Эй, папа....

а The Day That I Die я тож не нашла перевод..

Anya_BatGirl, Жалко((
А за Emotionless пасиб))

Anya_BatGirl, Небольшая корректировка первода:
1)why weren't you there all the nights that we cried - почему тебя не было там, когда мы плакали (глагол cry переводиться и как "плакать" и как "кричать", но согласись, "плакать" здесь уместнее.)
2) learning how to survive - учась, как выживать
3)здесь в переводе пропущено одно предложение:
those scars run deep inside this tattooed body
there's things I'll take, to my grave
Те шрамы остались глубоко внутри этого татуированного тела
Их я заберу с собой в могилу

Вот. Просто иногда малейшие детали имеют важное значение для понимания смысла песни)

RioT GirlfrienD , Ну а вот мой перевод песни Day That I Die. Если что неправильно - не обессудь.

В один день я проснулся
И узнал,
Что сегодня день, когда я умру.
Собака лаяла(не знаю, как переводиться cashdogg)
И я пошел в парк,
Чтоба насладиться этим в последний раз.
Я позвонил матери
И сказал ей, что я люблю её.
Я просил её не плакать,
И написал ей письмо,
Которое говорило, что я буду по ней скучать.
И я попрощался с ней.

Ты знаешь, счастливейший день моей жизни
Я клянусь, счастливейший день моей жизни
Это день, когда я умер.


Ты чувствуешь холод ночью?(день, когда я умер)
Он наступает, но это нормально(день, когда я умер)
Темнота приходит, и я ухожу,(день, когда я умер)
Совсем один, но все в порядке.(день, когда я умер)

Мы взяли машину
И обьехали весь округ Колумбия,(District Columbia)
Чтобы посмотреть места, где мы жили.
Длинные дискусси -
Мы говорили о наших старых друзьях,
И о всех вещах, которые мы делали:
Летние ночи,
Пьяные драки,
Ошибки, которые мы совершали...
Правильно ли мы жили?


Ты знаешь, счастливейший день моей жизни
Я клянусь, счастливейший день моей жизни
Это день, когда я умер.


Ты чувствуешь холод ночью?(день, когда я умер)
Он наступает, но это нормально(день, когда я умер)
Темнота приходит, и я ухожу,(день, когда я умер)
Совсем один, но все в порядке.(день, когда я умер)

Ты знаешь, счастливейший день моей жизни
Я клянусь, счастливейший день моей жизни
Это день, когда я умер.


Ты чувствуешь холод ночью?(день, когда я умер)
Он наступает, но это нормально(день, когда я умер)
Темнота приходит, и я ухожу,(день, когда я умер)
Совсем один, но все в порядке.(день, когда я умер)



Правильно ли я жил?
Я надеюсь, что правильно.
Правильно ли я жил?

Правильно ли я жил?
Я надеюсь, что правильно.
Я знаю, что я жил правильно.

зайди на офицальный сайт;)

Герцогиня_Святая, Огроменное те спс!!!!!))))

Anya_BatGirl, канеш молодец за перевод, но в эмошонлесс "сломал сердце матери" - это слишком круто

SeveralZ, ну да, переборщила.. немножко=)))

_RioT_GirlfrienD_, Не за что! переводить песни любимой группы - вовсе не трудно))))

заходи на www.goodcharlotte4fans.narod.ru
там и тексты и большая гаалерея фоток и видео можно заказать