• Авторизация
Дневник Leontodo Лента друзей - Дневник - Полная версия


мэйню 31-03-2012 15:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Китайцам не всегда просто запомнить иностранное имя. Поэтому обращение "美女" (красавица）сопровождает меня каждый ужин, и за последнюю неделю я наслушалась "красавица" про себя больше, чем за всю прошедшую жизнь (объективно к внешности, как вы понимаете, это отношения не имеет. Вежливость дело такое:) И никакого сального оттенка "эй, красотка" оно не несет. Очень нейтральное обращение к молодой девушке - причем так могут говорить как во втором: "Красавица, ты наелась ли досыта нашими чжэцзянскими разносонами"?, так и в третьем лице "А ты положи-ка красавице из России еще арбузика а то, чувствую, не наелась").
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
Melissa_Lee 31-03-2012-16:37 удалить
Маша, как похоже чтение иероглифов! По-корейски это читается Ми-Нё (прекрасная, красивая, женщина). У нас китайская иероглифика очень распространена до сих пор, как ты можешь догадаться смысл иероглифов тот же, что и в китайском языке, а вот произноситься будет по-другому....
Но посмотрев на "мэйню" я вижу (наверно слышу) много схожести! Забавно!
Машенька, ты очень субъективна к своей внешности!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Shraddha 31-03-2012-16:44 удалить
очень романтично))) Красавица...)
Обратиться - Ответить - К полной версии
TatjanaSch 31-03-2012-17:15 удалить
Обхохочешься над мыслями обслуживающего персонала! А ты, Мария, действительно - красивая)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Leontodo 31-03-2012-17:15 удалить
Ответ на комментарий Melissa_Lee #
Исходное сообщение Melissa_Lee
Маша, как похоже чтение иероглифов! По-корейски это читается Ми-Нё (прекрасная, красивая, женщина). У нас китайская иероглифика очень распространена до сих пор, как ты можешь догадаться смысл иероглифов тот же, что и в китайском языке, а вот произноситься будет по-другому....
Но посмотрев на "мэйню" я вижу (наверно слышу) много схожести! Забавно!
Машенька, ты очень субъективна к своей внешности!

моя корейская подруга очень легко читает иероглифы, вот говорить ей сложней, все-таки большие расхождения:) все мы тут мэйню:) а некоторые даже ми-нё!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Leontodo 31-03-2012-17:16 удалить
Ответ на комментарий Shraddha #
Обратиться - Ответить - К полной версии
Leontodo 31-03-2012-17:19 удалить
Исходное сообщение TatjanaSch
Обхохочешься над мыслями обслуживающего персонала! А ты, Мария, действительно - красивая)))

не обслуживающего персонала как раз:))) это участники ужина!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Melissa_Lee 31-03-2012-17:25 удалить
ты со своей корейской подругой как общаешься?
Точно, мы - европейки все тут красавицы! Я уже за 12 лет привыкла к этому, даже верю.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Leontodo 31-03-2012-17:38 удалить
Ответ на комментарий Melissa_Lee #
Исходное сообщение Melissa_Lee
ты со своей корейской подругой как общаешься?
Точно, мы - европейки все тут красавицы! Я уже за 12 лет привыкла к этому, даже верю.


с ней мы по-китайски только говорим
вместе учились в университете
Обратиться - Ответить - К полной версии
Melissa_Lee 31-03-2012-17:45 удалить
Прикольно! Я как-то в сауне встретила американку говорящую по-корейски, видела б ты как на нас смотрели корейцы! А-ха-ха!
Мы ж с ней на корейском общались, а корейцам невдомёк, что это американки меж собой по-ихнему болтают....(все иностранцы здесь изначально американцы..гы..)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Марина_Армэль 31-03-2012-20:40 удалить
))))да уж, ормально если имя запомнить сложно))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Leontodo 01-04-2012-03:07 удалить
Ответ на комментарий nadezhda_bio #
Исходное сообщение nadezhda_bio
Мне приятно!

ну. мы обе знаем, что в Китае звезда у нас - ты
Обратиться - Ответить - К полной версии
Leontodo 01-04-2012-03:07 удалить
Ответ на комментарий Марина_Армэль # ага
Обратиться - Ответить - К полной версии
mada 20-04-2012-12:07 удалить
)))) главное, что это вежливо, и без всяких там подтекстов :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник мэйню | Leontodo - Особые приметы | Лента друзей Leontodo / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»