Посмотрел знатную премьеру старого сериала на РТР. Мне понравилось. В смысле окраски. Тактично, стилизовано под цветное кино тех времен, вспомнить хотя-бы "Старики-разбойники", та же колористика, та же гамма. Вобщем, интернациональный коллектив потрудился на славу. Единственное, чего не пойму, как это все увязано с промо-роликами цветных "Мгновений", которые были показаны на НТВ в прошлом году. Ну да ладно.
А теперь прикол в тему.Субтитры на украинском к сериалу "17 мгновений весны":
Вірити нікому не можна. Навіть собі. Мені - можна.
Щирий арієць. Характер стійкий, нордичний. У зв'язках, що ганьблять його, помічений не був.
Ми усі під ковпаком у Мюллера.
Добре б мені стати заступником Гіммлера. Або пробитися у фюрери - хайль Штірлиць!..
Я люблю мовчунів. У них є чому повчитися. Якщо друг мовчун, так це друг, якщо ворог - так це ворог.
- Штірлиць простує коридором.
- Що?
- Штірлиць простує коридором.
- Яким коридором?
- Нашим коридом. Штірлиць простує нашим коридором.
- А куди він простує?
- Не знаю.
Як там? "Гай-да Пушкін, гай так сучий син"? Гай-да Штірлиць.
- Хайль Гітлер, групенфюрере!
- Так буде вам, Штірлиць, і так у вухах дзенькає.
Він спав глибоко й спокійно, але рівно за 20 хвилин він прокинеться. Це була одна зi звичок, напрацьованих роками.
Ну и песни, естественно...
Hе думай про секунди згорда.
Прийде час - сам второпаєш, напевно, -
Свистять вони, як кулі біля скроні,
Миті, миті, миті.
Я прошу, хоч ненадовго,
Боле мій, ти полиш мене,
Хмарою, сизою хмарою,
Ти полинь до рідного будинку,
Звідси до рідного будинку.
З.Ы.И вот нашел картинку: фанаты сериала ездют на крутых тачках и на них рисуют крутую аэрографию.
