[140x205]
Мур К.
Самый глупый ангел: Трогательная сказка о рождественском кошмаре
Пер. с англ. М. Немцова.М.: Фантом Пресс, 2006. – 320 с. – (Зебра). 4000 экз. (п) ISBN 5-86471-394-5

Скоро Рождество. В городке Хвойная Бухта все в порядке. Ну разве что дама средних лет Лена Маркес убила бывшего мужа лопатой. Констебль Теофилус Кроу снова подсел на наркотики. Биолога Гейба Фентона бросила подружка, и теперь он мучает своих подопытных крыс током. С Тихого океана идет ураган. А еще с небес спустился самый глупый ангел Разиил и собирается устроить чудо. На этом список неприятностей не заканчивается. Рождество обещает быть веселым.

Хвойная Бухта расположена в Калифорнии. Как можно понять из названия, город окружен еловыми и сосновыми рощами. Старая церковь, пара ресторанов, бар «Пена дна» с барменшей, на девяносто процентов состоящей из протезов и имплантатов, один констебль, одна официальная городская сумасшедшая и официально нормальное, но на деле столь же безумное все остальное население.

Те, кто читал романы Кристофера Мура «Агнец», «Практическое демоноводство» и «Ящер страсти в бухте грусти», наверняка узнали знакомых героев. Даже замечательный пес Живодер с его богатым внутренним миром тоже здесь. Дело в том что Хвойная Бухта – это такой полигон, который писатель Кристофер Мур использует для издевательств над согражданами американцами. То он насылает на них древнего ящера, который кушает жителей и испускает флюиды, пробуждающие в сонных обитателях небывалую сексуальную активность. То в город приходит демон, служивший еще царю Соломону, сыну царя Давида, и демон этот, как и ящер, не прочь полакомиться гражданами Хвойной Бухты. Но на этом испытания, выпавшие на долю жителей Хвойной Бухты, не закончились. Тем, кто выжил после предыдущих нашествий, теперь предстоит познакомиться с самым глупым ангелом Разиилом, любителем мыльных опер и шоколадных батончиков.

Книга Кристофера Мура похожа на попытку спародировать самого себя. Переполох в маленьком городке сопровождается нелепыми убийствами. Реальное и ирреальное ходят под руку. По городку бродит бывший летчик, а рядом с ним летает его друг и спутник – гигантская летучая мышь (а точнее, летучий мышь) Роберто в шикарных черных очках. Такое возможно? А почему бы и нет? По пустырю на окраине носится женщина средних лет в трико и с мечом, она наносит удары и делает замысловатые пируэты. Ничего страшного, это просто тренируется бывшая актриса Молли, игравшая в трешовых фильмах про «Малютку-воительницу» Кендру. А вот что-то уж совсем диковинное: с кладбища за всем этим наблюдают покойники и все обсуждают, все запоминают. А впрочем, что удивительного? Покойники тоже люди. Они, покойники, любят поговорить по душам, посудачить о живых. Скучно просто так лежать. Ну и, конечно, по городу бродит ангел Разиил. Вместо волос у него – оптоволоконные провода, ликом он прекрасен, душой (если есть у ангелов душа) – профессиональный неудачник. Когда-то, две тысячи лет назад, ему поручили сделать одно чудо на Ближнем Востоке, но он опоздал на десять лет, и вот теперь ему, наконец, снова поручили немножко почудить. Остается только гадать – уцелеет ли после нового чуда Хвойная Бухта.

Если резюмировать читательские впечатления в двух словах: отвязная проза на грани фола в соответствующем подлиннику артистическом и отвязном переводе.