Из статьи Джастина Уэбба, Би-би-си, Вашингтон:

"Шесть человек оказались как-то подвешены высоко в небе над скалами Колорадо в кабинке лыжного подъемника - довольно тесной шестиместной гондоле.
Я был единственным англичанином, и - со всей присущей вежливостью - американцы учтиво распрашивали меня о монархии. И в этих потрясающих заснеженных горах, с куда более обширными видами, чем в Альпах, мы судачили о том о сем, о Чарльзе и Камилле, Букингемском дворце и Виндзорском замке.
Стыдно, конечно, но я подшучивал над ними - так, как шутят над американцами в Британии: замок, мол, построен слишком близко к аэропорту Хитроу. И они соглашались: да, это, конечно, было ошибкой.
Но потом - странное дело - в разговор была добавлена перчинка. И вовсе не мной.
Принцу Гарри, сказал один из лыжников, дали очень, очень дурной совет надеть нацистскую форму на костюмированную вечеринку. Все остальные знали об этом инциденте и закивали с выражением болезненного согласия.
Затем разговор быстро перешел на американские темы: где они живут да чем занимаются.
Суматоха, поднятая вокруг принца Гарри, была американцам совершенно непонятна. Они просто не могли представить, как кто бы то ни было - и тем более принц - мог в каких бы то ни было обстоятельствах смеяться над подобным.
Они не пользуются словом "декадент", но именно так, похоже, они оценивают нас, их двоюродных братьев за океаном.

Цензура
Америка непорочна и серьезна, и каждый день она становится еще более непорочной и еще более серьезной.
Недавний пример, бросившийся мне в глаза, хотя сначала я и думал, что это была шутка: несколько телевизионных станций отказались дать разрешение на трансляцию фильма Стивена Спилберга "Спасение рядового Райана".
"Спасение", в котором играет Том Хэнкс, - это не порнография, и насилие там не раздуто до гротескных масштабов. Это военный фильм, в котором случаются стрельба и ругань.
В Европе его показали бы где угодно - без комментариев и купюр, но для Америки ругань - это чересчур.
По крайней мере, они сами говорят, что причина в бранных словах, но нет ли здесь более глубоких проблем?
Я сам о фильме помню то, что он временами реалистичен до скрежета зубов. В батальных сценах солдаты испытывают страх, и гибнут они не всегда так уж героически.
Другими словами, это правда жизни, и это еще одна сфера, в которой Европа и Америка невероятно далеки друг от друга.
Америка становится страной веры, а не убеждений. Страной, в которой неприятные аспекты человеческого существования просто закрашиваются с глаз долой.
Телевизионное освещение азиатского цунами в каком-то смысле это подтверждает. В Европе его показывали как жесточайшую трагедию. В Америке одна из телесетей пообещала "невероятные истории о спасении людей почти чудесным образом".

Различия
Американцы хотят верить в чудо, они витают в облаках.
Если европейцы постоянно ворчат о том, что считают жизнью без прикрас, - о бедности и социальной справедливости, о борьбе со СПИДом и прочая, - то американцы просто собираются под знамена, какими бы потусторонними они ни были.
Миллионы американцев - 17%, согласно недавнему опросу - всерьез верят в то, что конец света наступит на их веку, и что рай всосет их в себя прямо через атмосферу.
Конечно, мы все знаем, насколько религиозны американцы, однако мне кажется важным то, что религиозные верования, которые покоряют Америку, скорее, почерпнуты из Книги откровений, чем из Нагорной проповеди.
Неудивительно поэтому, что во внешних делах Америка так любит выхватывать меч и рубить врага.
И не поступаться принципами ни в коем случае, даже если это противоречит практическим соображениям.
И так продолжается долгие годы."

Адрес статьи на bbcrussian.com
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/russian/life/newsid_4280000/4280135.stm
Дата и время публикации: 2005/02/19 15:55:50 GMT